1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:10,135 --> 00:00:13,054
[en ensom fugl som synger]
4
00:00:16,642 --> 00:00:17,475
[skoleklokken ringer]
5
00:00:17,517 --> 00:00:18,560
[brus brus]
6
00:00:18,602 --> 00:00:21,605
[brushelling]
7
00:00:29,613 --> 00:00:32,031
♪ Så det er en for natten
da jeg knuste hjertet hans ♪
8
00:00:32,073 --> 00:00:34,200
♪ En for spøken
at jeg tok for langt ♪
9
00:00:34,242 --> 00:00:37,663
♪ Og det er en for
krok i leiebilen ♪
10
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Doodlene jeg ville angre ♪
11
00:00:39,790 --> 00:00:42,417
♪ Jeg har doodler jeg vil angre ♪
12
00:00:42,458 --> 00:00:44,544
♪ Og doodler jeg ville gjort ♪
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
♪ Når veien passerer deg ♪
14
00:00:46,630 --> 00:00:48,965
♪ Å, det er ingenting
Jeg vil ikke bryte ♪
15
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
♪ Jeg har løgner jeg ville
bytt mot sannheter ♪
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,553
♪ Og sannheter som jeg vil si ♪
17
00:00:53,595 --> 00:00:55,681
♪ Så når bartenderen er
passerer gjennom ♪
18
00:00:55,722 --> 00:00:58,558
♪ Det er ingen kunnskap
hva jeg tar ♪
19
00:00:58,600 --> 00:01:01,102
♪ Fordi det er en for
natt da jeg knuste hjertet hans ♪
20
00:01:01,144 --> 00:01:03,313
♪ En for spøken
at jeg tok for langt ♪
21
00:01:03,354 --> 00:01:05,440
♪ Og det er en for
krok i leiebilen ♪
22
00:01:05,480 --> 00:01:07,818
♪ Doodlene jeg ville angre ♪
23
00:01:07,859 --> 00:01:10,320
♪ Og det er en for
ganger når jeg lot dem vinne ♪
24
00:01:10,361 --> 00:01:12,363
♪ En for lyset
at jeg lot ham dimme ♪
25
00:01:12,405 --> 00:01:15,951
♪ Og det er en for et kyss
det burde aldri vært ♪
26
00:01:15,992 --> 00:01:17,243
♪ Doodlene jeg ville angre ♪
27
00:01:17,285 --> 00:01:22,539
[leken vokalisering]
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,792
♪ Så det er en for kaoset ♪
29
00:01:23,834 --> 00:01:25,210
♪ Og en for de craic ♪
30
00:01:25,251 --> 00:01:26,086
♪ En for kysset ♪
31
00:01:26,127 --> 00:01:27,253
♪ Jeg burde ikke ha gjort det ♪
32
00:01:27,295 --> 00:01:28,379
♪ Og det er en for elskeren ♪
33
00:01:28,420 --> 00:01:29,965
♪ At jeg aldri kommer tilbake ♪
34
00:01:30,006 --> 00:01:31,507
[dyp pust ut]
35
00:01:31,549 --> 00:01:33,343
♪ Doodlene jeg ville angre ♪
36
00:01:33,384 --> 00:01:34,259
♪ Hei ♪
37
00:01:34,301 --> 00:01:38,598
[leken vokalisering]
38
00:01:43,186 --> 00:01:46,690
♪ Og det er en for elskeren
som jeg aldri kommer tilbake ♪
39
00:01:47,398 --> 00:01:49,275
♪ Doodlene jeg ville angre ♪
40
00:01:49,317 --> 00:01:50,276
[spent trommeslag]
41
00:01:50,318 --> 00:01:53,071
[fugler kvitrer]
42
00:01:53,113 --> 00:01:54,572
[insekter surrer]
43
00:02:00,536 --> 00:02:02,956
[glad musikk spilles]
44
00:02:02,998 --> 00:02:04,040
Damer og Ben,
hvordan har vi det?
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,792
[Claire] Hei.
46
00:02:05,834 --> 00:02:06,668
Hvordan går det med bruden?
47
00:02:06,710 --> 00:02:08,294
Avkjøl og samlet. Hvordan ellers?
48
00:02:08,336 --> 00:02:09,755
Hvordan går det med broren min?
49
00:02:09,795 --> 00:02:11,172
Han prøvde å løpe,
så jeg bandt ham.
50
00:02:11,214 --> 00:02:12,423
Å...
51
00:02:12,465 --> 00:02:13,258
kinky.
52
00:02:13,299 --> 00:02:19,430
[♪♪♪]
53
00:02:22,433 --> 00:02:26,103
-[motor går på tomgang]
-[steinen knaser]
54
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
[spennende musikk sniker seg inn]
55
00:02:35,405 --> 00:02:36,781
[motoren stopper]
56
00:02:36,823 --> 00:02:42,913
[♪♪♪]
57
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
[døren åpnes]
58
00:02:52,630 --> 00:02:54,758
[Mark] Jeg møter opp til
University of Virginia
59
00:02:54,800 --> 00:02:56,384
høstsemester, førsteårs,
60
00:02:56,426 --> 00:02:58,219
selvsikker, sjarmerende,
61
00:02:58,261 --> 00:02:59,971
allerede godt erfart
i den seksuelle kunsten.
62
00:03:00,013 --> 00:03:01,765
-Merke.
-Hvem skal være samboeren min?
63
00:03:01,807 --> 00:03:03,892
men en tynn,
boklesende mammas gutt.
64
00:03:03,934 --> 00:03:04,684
Du gråt den første natten,
65
00:03:04,726 --> 00:03:05,977
-Jeg husker.
Merke.
66
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
[Mark] Fortsatt dating hans
videregående kjæreste.
67
00:03:07,562 --> 00:03:09,564
Kom helt til Virginia
fra bumfuck, Missouri...
68
00:03:09,605 --> 00:03:10,398
St. Louis.
69
00:03:10,440 --> 00:03:11,357
[Mark] Tror han var der
70
00:03:11,399 --> 00:03:12,818
for en utdanning
i høyere læring,
71
00:03:12,859 --> 00:03:15,486
bare for å innse det
han var faktisk der
72
00:03:15,528 --> 00:03:17,405
for en utdanning
på verdslige måter
73
00:03:17,447 --> 00:03:21,492
fra hans snart beste venn
og til slutt bestemann, Mark.
74
00:03:21,534 --> 00:03:23,203
Ja, han lærte meg så mye.
75
00:03:23,244 --> 00:03:25,621
Hør, jeg forlot mansjettknappene mine
i overnattingsposen.
76
00:03:25,663 --> 00:03:27,082
Jeg trenger kanskje at du tar dem.
77
00:03:27,123 --> 00:03:28,458
Drikke.
78
00:03:28,499 --> 00:03:29,250
Jeg vil ikke bli full.
79
00:03:29,292 --> 00:03:30,126
Jeg sa ikke å bli full.
80
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Jeg sa ta en drink. Kom igjen.
81
00:03:31,544 --> 00:03:32,628
Det siste du ønsker er
å være spent ved alteret.
82
00:03:32,670 --> 00:03:34,297
Siste ting
Jeg ønsker er å bli distrahert
83
00:03:34,339 --> 00:03:35,841
fordi jeg må pisse.
84
00:03:35,882 --> 00:03:36,758
Gud...
85
00:03:37,675 --> 00:03:38,634
faen!
86
00:03:43,598 --> 00:03:44,808
[Mark ler]
87
00:03:44,850 --> 00:03:45,934
-Sånn.
-[glass klirrer]
88
00:03:45,976 --> 00:03:47,060
Sett opp nervene.
89
00:03:48,186 --> 00:03:49,771
Du vet, monogami
skremmer ikke noen av oss
90
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
like mye som det skremmer andre.
91
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Hvem sier at det skremmer meg?
92
00:03:52,273 --> 00:03:54,025
Du har seks forskjellige
Stephanies i telefonen din.
93
00:03:54,067 --> 00:03:55,902
Ja, det var en
populært navn på 90-tallet.
94
00:03:55,944 --> 00:03:57,612
Dessuten så jeg mye på
«Fullt hus» i oppveksten.
95
00:03:57,653 --> 00:03:58,738
Det er jeg ganske sikker på
96
00:03:58,780 --> 00:04:00,824
Jodie Sweetin lærte meg
alt som finnes
97
00:04:00,866 --> 00:04:02,450
å noen gang vite om begjær.
98
00:04:02,492 --> 00:04:03,994
Du kunne i det minste
få etternavnene deres.
99
00:04:05,120 --> 00:04:07,122
Jeg er sikker på at Stephanie Red Hair
setter pris på innsatsen.
100
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
Stephanie rødt hår
setter pris på innsats,
101
00:04:09,124 --> 00:04:10,500
masse, Ryan, stol på meg.
102
00:04:11,251 --> 00:04:12,878
Hvis du vil,
103
00:04:12,919 --> 00:04:16,172
Jeg kunne ringe henne
Stephanie Old Faithful.
104
00:04:17,507 --> 00:04:18,841
Hvorfor Old Faithful?
105
00:04:18,884 --> 00:04:20,301
Hva er Old Faithful, Ryan?
106
00:04:21,177 --> 00:04:22,804
En geysir.
107
00:04:22,846 --> 00:04:24,764
Å for helvete, for helvete!
108
00:04:24,806 --> 00:04:25,974
Ta med snorkel!
109
00:04:26,016 --> 00:04:29,352
-[leken gitar twang spiller]
-[fuglekvitter]
110
00:04:29,394 --> 00:04:31,187
[upbeat folkemusikk spilles]
111
00:04:31,229 --> 00:04:33,273
♪ Et sted i sør, kanskje ♪
112
00:04:33,314 --> 00:04:35,108
♪ Charlottesville ♪
113
00:04:35,150 --> 00:04:38,361
♪ Det er dit jeg vil ♪
114
00:04:40,071 --> 00:04:43,616
♪ Hvor vannet
smaker som vin ♪
115
00:04:43,658 --> 00:04:44,951
[musikk blekner]
116
00:04:44,993 --> 00:04:47,537
[fugler kvitrer]
117
00:04:47,578 --> 00:04:48,621
[kvinne] Nei, nei.
118
00:04:51,041 --> 00:04:52,167
[Mark] Hvor er gutta?
119
00:04:52,207 --> 00:04:53,459
Jeg ba Ben om å runde
alle opp
120
00:04:53,501 --> 00:04:54,544
å gjøre seg klar til å se folk.
121
00:04:55,837 --> 00:04:57,338
Litt tidlig, ikke sant?
122
00:04:57,380 --> 00:04:58,298
Kanskje.
123
00:04:59,382 --> 00:05:01,009
Jeg vil bruke resten
av tiden alene.
124
00:05:01,051 --> 00:05:02,552
Å, shit. Ikke si mer.
125
00:05:02,593 --> 00:05:03,970
-Jeg kommer meg ut herfra.
-Nei, nei, ikke...
126
00:05:13,688 --> 00:05:15,023
[Ryan sukker]
127
00:05:18,318 --> 00:05:20,320
Du vet hva jeg
tenkt på innflyttingsdag?
128
00:05:20,361 --> 00:05:21,779
Å shit, herregud
samboeren er fantastisk.
129
00:05:21,821 --> 00:05:23,156
Han blir nok wingman
dritten over meg.
130
00:05:23,198 --> 00:05:24,991
Å shit, herregud
samboeren er en blowhard,
131
00:05:25,033 --> 00:05:27,869
troglodyte-wannabe jockstrap
baseballstjerne på videregående skole
132
00:05:27,911 --> 00:05:29,245
som tenker college
er for keggers
133
00:05:29,287 --> 00:05:30,872
og å ha like mye
sex som mulig.
134
00:05:30,914 --> 00:05:31,873
[ler]
135
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Kom igjen. Var jeg så dårlig?
136
00:05:32,999 --> 00:05:34,250
[ler]
137
00:05:38,796 --> 00:05:39,881
Jeg ville takke deg.
138
00:05:42,926 --> 00:05:44,510
Du er velkommen.
139
00:05:44,552 --> 00:05:45,470
For hva?
140
00:05:46,471 --> 00:05:48,139
På godt og vondt,
141
00:05:48,181 --> 00:05:49,599
du ble min beste venn.
142
00:05:51,935 --> 00:05:53,269
Jeg hadde ikke en bror, så.
143
00:05:55,855 --> 00:05:57,773
Du tok det, hva var det?
144
00:05:57,815 --> 00:06:00,026
Mager, boklesende morsgutt.
145
00:06:01,486 --> 00:06:02,737
Du hjalp meg med å komme til min rett,
146
00:06:03,947 --> 00:06:04,864
og til slutt,
147
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
du gjorde wingman
i helvete over meg.
148
00:06:09,660 --> 00:06:10,996
Du er fortsatt en
boklesende mammas gutt.
149
00:06:11,037 --> 00:06:11,955
Det er jeg, ja.
150
00:06:13,206 --> 00:06:14,499
Men hvis det ikke var for deg,
151
00:06:14,540 --> 00:06:15,583
Jeg ville ikke vært her i dag.
152
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
Stol på meg, dude, grunnen
hun gifter seg, du er din,
153
00:06:20,255 --> 00:06:21,089
ikke min.
154
00:06:24,384 --> 00:06:25,301
[Rose] Har du noen problemer?
155
00:06:25,343 --> 00:06:27,095
[prat i nærheten]
156
00:06:27,137 --> 00:06:28,804
[glad musikk spilles]
157
00:06:28,846 --> 00:06:30,765
Dum glidelås er fanget.
158
00:06:30,806 --> 00:06:31,849
[Rose] Jeg hater det.
159
00:06:34,102 --> 00:06:35,645
Hva legger du opp til?
160
00:06:35,686 --> 00:06:37,647
Pannekaker for Parkinson.
161
00:06:37,688 --> 00:06:38,689
Vil du være frivillig?
162
00:06:40,025 --> 00:06:41,484
Ikke helt sikker
du vil at jeg skal.
163
00:06:41,526 --> 00:06:42,777
Den ene gangen jeg prøvde
å lage pannekaker,
164
00:06:42,818 --> 00:06:43,987
det endte i katastrofe.
165
00:06:44,029 --> 00:06:44,946
Å herregud!
166
00:06:44,988 --> 00:06:46,864
En katastrofe, ikke sant?
167
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
Jeg brente dem enten
eller jeg snudde for tidlig,
168
00:06:48,950 --> 00:06:50,368
og de falt fra hverandre.
169
00:06:50,409 --> 00:06:52,412
Du må vente til du teller
fem bobler i røren.
170
00:06:52,453 --> 00:06:53,955
Fem bobler?
171
00:06:53,997 --> 00:06:55,123
Ja, da vet du det
det er kokt nok
172
00:06:55,165 --> 00:06:56,249
å håndtere flippen.
173
00:06:58,793 --> 00:06:59,794
Greit, da er jeg med.
174
00:06:59,835 --> 00:07:00,878
[Rose ler]
175
00:07:00,920 --> 00:07:02,797
Å, jeg er Rose.
176
00:07:02,838 --> 00:07:04,674
Jeg er Ryan.
177
00:07:04,715 --> 00:07:06,009
Takk for frivilligheten.
178
00:07:06,051 --> 00:07:07,218
Ja.
179
00:07:07,260 --> 00:07:08,178
Er du i komiteen?
180
00:07:08,219 --> 00:07:09,345
jeg er.
181
00:07:09,387 --> 00:07:11,597
Faren min har Parkinsons
faktisk så.
182
00:07:11,639 --> 00:07:12,557
Å, jeg er så lei meg.
183
00:07:12,598 --> 00:07:13,808
Ingen bekymringer.
184
00:07:13,849 --> 00:07:15,560
Vi er bare glade
du hjelper oss.
185
00:07:15,601 --> 00:07:17,312
Vel, noen mennesker er leger.
186
00:07:17,353 --> 00:07:18,813
Noen ødelegger pannekaker
på veldedighetsarrangementer.
187
00:07:18,854 --> 00:07:19,939
[Rose ler]
188
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Vi gjør alle vår del.
189
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
[fugler kvitrer]
190
00:07:25,736 --> 00:07:27,280
Så hvor bor du?
191
00:07:27,322 --> 00:07:29,449
Jeg bor på 14th Street med
vennene mine Mark og Ben.
192
00:07:29,490 --> 00:07:30,658
Å, hyggelig.
193
00:07:30,700 --> 00:07:31,951
Jeg er i Pi Phi-huset.
194
00:07:32,702 --> 00:07:33,661
Selvfølgelig er du det.
195
00:07:33,703 --> 00:07:35,580
Hva skal det bety?
196
00:07:35,621 --> 00:07:36,872
Du virker bare som en Pi Phi.
197
00:07:36,914 --> 00:07:39,125
Å, jeg ser, og
hvordan ser Pi Phis ut?
198
00:07:39,167 --> 00:07:40,085
Det er ikke en dårlig ting.
199
00:07:40,126 --> 00:07:42,045
[Rose ler]
200
00:07:42,087 --> 00:07:43,004
[musikalsk ringetone ringer]
201
00:07:43,046 --> 00:07:44,630
Å, hold ut. Beklager, telefonen min.
202
00:07:44,672 --> 00:07:46,632
♪ Og jeg gjør det med
hælene på føttene mine ♪
203
00:07:46,674 --> 00:07:47,717
Hei.
204
00:07:48,968 --> 00:07:51,262
Å ja, jeg ble akkurat ferdig
melder på frivillige.
205
00:07:52,263 --> 00:07:54,557
Ok, en natt til da.
206
00:07:56,017 --> 00:07:58,186
Greit, ingen bekymringer.
207
00:07:58,936 --> 00:08:00,105
Ok.
208
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Ha det.
209
00:08:04,317 --> 00:08:05,568
Kjæreste?
210
00:08:05,610 --> 00:08:08,404
Å, vi er liksom
på-igjen, av-igjen.
211
00:08:08,446 --> 00:08:10,031
Og akkurat nå er du...
212
00:08:10,073 --> 00:08:12,158
Mest av, antar jeg.
213
00:08:12,200 --> 00:08:15,286
[fugler kvitrer]
214
00:08:16,912 --> 00:08:18,248
Hei, jeg har noen
venner møtes
215
00:08:18,289 --> 00:08:19,332
på Virginian i kveld.
216
00:08:19,374 --> 00:08:20,375
Du burde komme.
217
00:08:20,416 --> 00:08:21,751
Jada, det høres gøy ut.
218
00:08:21,792 --> 00:08:22,918
Jeg elsker virginianeren.
219
00:08:22,960 --> 00:08:24,587
Ja, jeg elsker en
godt herlighetshull.
220
00:08:28,758 --> 00:08:30,510
-Hva?
-Et herlighetshull.
221
00:08:31,511 --> 00:08:32,470
Hva mener du?
222
00:08:32,511 --> 00:08:34,804
Du vet, liksom
en liten oversikt,
223
00:08:34,847 --> 00:08:36,224
bortgjemt, sjarmerende sted.
224
00:08:36,265 --> 00:08:37,308
Du mener et hull i veggen?
225
00:08:37,350 --> 00:08:38,101
Hull i veggen.
226
00:08:38,143 --> 00:08:42,730
[ler]
227
00:08:42,772 --> 00:08:43,938
Hva er et herlighetshull?
228
00:08:49,362 --> 00:08:50,488
[Ryan sukker]
229
00:08:50,530 --> 00:08:51,906
Du vet, det er det
din siste sjanse.
230
00:08:53,991 --> 00:08:54,992
For hva?
231
00:08:55,868 --> 00:08:57,495
Fortell meg at jeg lager
en stor feil.
232
00:08:58,871 --> 00:09:00,123
Gifte seg?
233
00:09:00,165 --> 00:09:02,625
Vel, gifte seg med henne.
234
00:09:02,667 --> 00:09:03,876
Hvorfor skulle det være en feil?
235
00:09:03,918 --> 00:09:05,211
Jeg vet ikke.
236
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Du fortalte Ben at han var gal
da han fridde til Livia.
237
00:09:06,296 --> 00:09:07,588
Han var gal.
238
00:09:07,630 --> 00:09:10,258
Han fridde på college
som en kåt mormon.
239
00:09:10,300 --> 00:09:11,301
De er fortsatt
sammen, skjønt.
240
00:09:11,342 --> 00:09:12,468
Ja, jeg tok feil.
241
00:09:12,510 --> 00:09:13,261
Ekte kjærlighet er ekte.
242
00:09:13,303 --> 00:09:14,595
Noen mennesker finner lykke.
243
00:09:14,637 --> 00:09:16,139
-[ler]
-Bla, bla, bla.
244
00:09:19,642 --> 00:09:20,851
Har du sett henne i dag?
245
00:09:21,977 --> 00:09:23,229
jeg har.
246
00:09:24,063 --> 00:09:25,106
Hvordan ser hun ut?
247
00:09:25,148 --> 00:09:26,441
Fryktelig.
248
00:09:26,482 --> 00:09:27,442
Hun ser flott ut, mann.
249
00:09:27,483 --> 00:09:28,193
Hvordan i helvete gjør du det
synes hun ser ut?
250
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
Hun er i en vakker hvit kjole.
251
00:09:30,195 --> 00:09:31,321
Hun klarer ikke slutte å smile.
252
00:09:33,823 --> 00:09:35,408
[Rose puster hardt]
253
00:09:35,450 --> 00:09:37,285
[bildørklokke]
254
00:09:37,327 --> 00:09:38,286
[Rose] Dritt, shit, shit, shit.
255
00:09:38,328 --> 00:09:39,912
[tappende føtter]
256
00:09:39,954 --> 00:09:42,415
[Rose puster ut]
257
00:09:42,457 --> 00:09:43,999
Ok, Rose.
258
00:09:44,040 --> 00:09:44,917
Du kan gjøre dette.
259
00:09:46,419 --> 00:09:47,253
Du bare...
260
00:09:48,213 --> 00:09:49,589
du bare går opp og...
261
00:09:52,217 --> 00:09:54,927
du bare, du bare
gå opp og...
262
00:09:56,095 --> 00:09:57,930
Faen! Faen! Faen!
263
00:09:57,972 --> 00:09:59,014
[Rose roper]
264
00:09:59,056 --> 00:10:01,726
Faen! [Rose roper]
265
00:10:01,767 --> 00:10:03,353
Hmm.
266
00:10:03,394 --> 00:10:05,020
Du vet, det er
hvorfor Gud laget utklipp.
267
00:10:05,855 --> 00:10:07,148
Jeg har ikke på meg en
klipp på bryllupet mitt.
268
00:10:07,190 --> 00:10:08,399
Å ja, det er bryllupet mitt.
269
00:10:08,441 --> 00:10:09,359
Alt skal være autentisk.
270
00:10:09,400 --> 00:10:10,485
[Ryan] Jeg går
laste ned instruksjoner.
271
00:10:10,526 --> 00:10:13,779
[tilbakegående fotspor]
272
00:10:17,658 --> 00:10:19,202
[Mark inhalerer dypt]
273
00:10:20,870 --> 00:10:23,206
[øving på dempet instrument]
274
00:10:23,248 --> 00:10:24,540
[Mark og Tess ler]
275
00:10:24,582 --> 00:10:25,750
Hei, du er her.
276
00:10:25,791 --> 00:10:27,126
-Jeg går.
-Nei, ikke nødvendig, mann.
277
00:10:27,168 --> 00:10:28,711
Vi tar noen drinker
før vi drar ut i kveld.
278
00:10:29,670 --> 00:10:31,839
-Det er mandag.
-Flott med Ryan,
279
00:10:31,881 --> 00:10:33,341
du vil bli overrasket over å lære:
280
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
han ser ut som en mann,
281
00:10:35,260 --> 00:10:37,303
men han er faktisk en kalender.
282
00:10:37,345 --> 00:10:39,013
Ryan, vil du
å ta en drink med oss
283
00:10:39,054 --> 00:10:41,056
på dette mest gunstige,
tydeligvis mandag kveld?
284
00:10:41,098 --> 00:10:43,058
-Jeg har det bra.
-Jeg liker dette maleriet.
285
00:10:43,851 --> 00:10:45,395
Å ja, jeg elsker denne fyren.
286
00:10:45,436 --> 00:10:46,562
Han er kanskje litt kitschy,
287
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
men jeg tror fargen er
en virkelig effektiv måte
288
00:10:48,063 --> 00:10:50,900
å fange,
som eksplosiv glede
289
00:10:50,941 --> 00:10:52,610
i stille stunder som dette.
290
00:10:52,652 --> 00:10:53,611
Det er så pent.
291
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
Ja.
292
00:10:54,695 --> 00:10:56,364
Hei, hvor er
bad i denne hybelen?
293
00:10:56,406 --> 00:10:57,031
Trenger du å drite?
294
00:10:57,072 --> 00:10:58,658
Herregud, nei!
295
00:10:58,699 --> 00:10:59,700
Jeg må tisse.
296
00:10:59,742 --> 00:11:01,035
Jenter er i de jevne etasjene.
297
00:11:01,076 --> 00:11:02,203
Takk.
298
00:11:02,245 --> 00:11:03,663
-Jeg kommer straks tilbake.
- Klokken tikker.
299
00:11:03,704 --> 00:11:05,122
Mer enn tre minutter,
vi begynner å anta.
300
00:11:05,164 --> 00:11:05,873
[Tess ler]
301
00:11:05,915 --> 00:11:07,250
[Tess] Faen deg, Mark.
302
00:11:07,292 --> 00:11:09,001
Hold deg rundt
mann. Ta en drink.
303
00:11:09,043 --> 00:11:10,920
Da du ba meg henge
plakaten min over sengen din,
304
00:11:10,961 --> 00:11:12,046
Jeg trodde ikke det var for det.
305
00:11:13,964 --> 00:11:17,176
Du vet, du kan
velger å ikke hate meg.
306
00:11:17,218 --> 00:11:18,344
Det er bare oktober.
307
00:11:18,386 --> 00:11:19,887
Vi har noen måneder med
bor sammen venstre.
308
00:11:19,929 --> 00:11:22,181
Vel, ja,
Jeg er klar over, å være en kalender.
309
00:11:22,223 --> 00:11:23,266
Dude, det var en spøk.
310
00:11:23,308 --> 00:11:24,225
Kom igjen, gjorde det deg opprørt?
311
00:11:24,267 --> 00:11:26,018
Det opprører meg når
du drikker her inne,
312
00:11:26,060 --> 00:11:27,478
og det vet du at vi er
ikke skal.
313
00:11:27,520 --> 00:11:29,480
Og så ser det ut som to
tornadoer knullet veien
314
00:11:29,522 --> 00:11:30,565
gjennom din halvdel av
rommet i går kveld.
315
00:11:30,606 --> 00:11:32,275
Hei, de
tornadoer har navn.
316
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
Ja. Hva var hennes?
317
00:11:35,778 --> 00:11:37,988
-Katrina.
-Katrina var en orkan.
318
00:11:38,030 --> 00:11:39,990
Kom igjen, mann,
hun het Tess.
319
00:11:40,032 --> 00:11:41,659
Se, det er jeg ikke akkurat
finne opp hjulet på nytt
320
00:11:41,701 --> 00:11:43,244
ved å ha litt
av tilfeldig sex på college.
321
00:11:43,286 --> 00:11:44,161
Du burde prøve det en gang.
322
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
Du kan finne deg
faktisk nyte det.
323
00:11:47,582 --> 00:11:49,292
Noen av oss er faktisk det
ser etter det, Mark.
324
00:11:51,461 --> 00:11:55,965
Vel, jeg mener, ja,
om 30, 40 år.
325
00:11:56,006 --> 00:11:57,132
Jeg mener, vi er unge.
326
00:11:57,174 --> 00:11:59,009
Vi må så litt vilt
havre før du gjør dette.
327
00:12:01,304 --> 00:12:02,763
Jeg vet ikke.
328
00:12:02,805 --> 00:12:05,641
Jeg mener, analysen hennes var
un peu usofistikert,
329
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
men hun tar ikke feil.
330
00:12:07,435 --> 00:12:08,394
Det er pre...
331
00:12:08,436 --> 00:12:12,398
[utydelig skravling inn
bakgrunn]
332
00:12:12,440 --> 00:12:13,483
Den er pen.
333
00:12:13,524 --> 00:12:15,025
[slusker]
334
00:12:15,067 --> 00:12:17,027
[Ryan] Shit, jeg dro
telefonen min i bilen min.
335
00:12:17,069 --> 00:12:18,779
Du kommer til å gjøre meg
gå hent den, ikke sant?
336
00:12:18,821 --> 00:12:19,780
[Ryan] Sannsynligvis.
337
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Herregud, du er en slik diva.
338
00:12:21,574 --> 00:12:22,450
[ryan] Vel, jeg får det.
339
00:12:23,701 --> 00:12:24,869
Du må få mansjettknappene.
340
00:12:24,910 --> 00:12:26,120
Høyre.
341
00:12:26,161 --> 00:12:27,246
Søsteren min lar meg ikke
hvor som helst i nærheten av det rommet.
342
00:12:27,288 --> 00:12:28,831
Jeg er overrasket over at du lar meg
hvor som helst i nærheten av søsteren din.
343
00:12:28,873 --> 00:12:30,291
Hva?
344
00:12:30,333 --> 00:12:31,626
Ikke noe.
345
00:12:31,667 --> 00:12:32,918
God plan. Du får telefonen din.
346
00:12:32,960 --> 00:12:34,462
Jeg får mansjettknappene.
Rendezvous her.
347
00:12:34,504 --> 00:12:35,755
Drikk seks eller syv drinker til.
348
00:12:35,796 --> 00:12:36,589
Gå til alteret.
349
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
Møt ditt livs kjærlighet
350
00:12:37,715 --> 00:12:40,551
å gifte seg i ett
time og 53 minutter.
351
00:12:40,593 --> 00:12:42,177
Gå til resepsjonen.
Ta noen flere drinker.
352
00:12:42,219 --> 00:12:43,346
Dans med brudepikene.
353
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
Se hvor mange som holder seg
tungen ned i halsen min
354
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
og muligens i andre åpninger.
355
00:12:46,140 --> 00:12:47,266
Vi får se, tiden vil vise.
356
00:12:47,308 --> 00:12:48,726
Innleveres. Klar?
357
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
-Å!
-Brudd.
358
00:12:49,894 --> 00:12:50,478
[leken spenningsmusikk spilles]
359
00:12:50,520 --> 00:12:51,729
Faen, la oss gjøre det.
360
00:12:56,317 --> 00:12:57,234
[bildører låses]
361
00:12:57,276 --> 00:13:03,408
[♪♪♪]
362
00:13:12,249 --> 00:13:12,958
[dramatiske strengstikk]
363
00:13:13,000 --> 00:13:13,959
[fugler kvitrer]
364
00:13:14,001 --> 00:13:16,128
[fotspor passerer]
365
00:13:16,170 --> 00:13:20,090
[leken spenningsmusikk gjenopptas]
366
00:13:22,259 --> 00:13:25,346
[Livia] Som, jeg vil
FaceTime henne bare for et sekund.
367
00:13:25,388 --> 00:13:26,431
[Ben] Vel, jeg vet ikke
368
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
hvordan du kommer til å ha det
noen tjeneste her ute.
369
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Fantasy-fotballen min
appen ville ikke lastes.
370
00:13:30,142 --> 00:13:31,686
[banker på døren]
371
00:13:35,105 --> 00:13:36,231
-Hei.
-Hei.
372
00:13:36,273 --> 00:13:37,191
Hvordan har vi det?
373
00:13:37,232 --> 00:13:38,568
God. Vil du
komme inn og si hei?
374
00:13:39,860 --> 00:13:41,236
Nei.
375
00:13:41,278 --> 00:13:42,947
Broren din forlot sin
mansjettknapper i overnattingsvesken.
376
00:13:42,988 --> 00:13:43,948
- Ah, riktig.
-Kan du ta dem?
377
00:13:43,989 --> 00:13:45,366
- Jada, gi meg ett sekund.
-Takk.
378
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
[Livia] Gjør du
vet du om Rose er her?
379
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
[Ben] Mark sier at hun ikke var det
invitert.
380
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
Det har jeg egentlig ikke
ønsket å spørre om det.
381
00:13:50,663 --> 00:13:52,039
[Livia] Ja, ikke jeg heller.
382
00:13:52,081 --> 00:13:53,540
[Ben] Har du
snakket med henne i det hele tatt?
383
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
Nei, vi hadde flere samtaler
etter at faren hennes døde,
384
00:13:56,711 --> 00:13:58,921
men du vet, vi er bare snille
mistet kontakt på en eller annen måte.
385
00:13:59,714 --> 00:14:01,507
-[Ben] Rett.
-[rusling]
386
00:14:01,549 --> 00:14:04,176
[sirisser kvitrer]
387
00:14:04,218 --> 00:14:05,928
[leken spenningsmusikk spilles]
388
00:14:05,970 --> 00:14:12,059
[♪♪♪]
389
00:14:14,770 --> 00:14:15,855
Rose?
390
00:14:18,190 --> 00:14:19,149
Rose!
391
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
Å shit, shit, shit, shit!
392
00:14:22,445 --> 00:14:23,320
Rose!
393
00:14:24,154 --> 00:14:25,072
Rose.
Merke? Hei!
394
00:14:25,114 --> 00:14:27,241
Hei! Herregud!
395
00:14:27,282 --> 00:14:29,159
[Mark ler]
396
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
Jeg hadde ingen anelse om at du ville være her.
397
00:14:30,578 --> 00:14:33,122
-Jeg vet!
-Se på deg, du ser flott ut!
398
00:14:33,163 --> 00:14:34,957
-Det gjør du også!
- Herregud! Hvordan har du det?
399
00:14:34,999 --> 00:14:37,418
Bra, jeg er bra. Virkelig bra.
400
00:14:37,460 --> 00:14:38,711
Hvor er Ryan?
401
00:14:38,753 --> 00:14:40,671
Jeg ville si det raskt
hei før seremonien.
402
00:14:40,713 --> 00:14:41,839
Han får bare
telefonen fra bilen hans.
403
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
Han kommer straks tilbake.
Jeg skal vise deg hyttene.
404
00:14:43,048 --> 00:14:45,635
-Stor.
-[snuskelig musikalsk oppblomstring]
405
00:14:45,676 --> 00:14:47,094
[Mark] Jeg kan ikke
tror du er her.
406
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
Hva er den store greia?
407
00:14:48,262 --> 00:14:49,346
Vel, kom igjen, jeg vet ikke.
408
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Jeg trodde det ville være rettferdig
litt, vet du...
409
00:14:52,475 --> 00:14:53,476
Jeg mener, han og jeg
snakket om det,
410
00:14:53,518 --> 00:14:54,852
men jeg trodde det
han bestemte seg for å...
411
00:14:55,770 --> 00:14:56,979
Vel, det gjorde jeg ikke
vet han forandret seg...
412
00:14:57,021 --> 00:14:58,313
Jeg trodde at han...
Jeg kjente deg ikke...
413
00:14:58,355 --> 00:15:00,274
Jeg visste ikke. jeg
trodde du ikke var...
414
00:15:00,315 --> 00:15:01,901
- Invitert?
-Det er ordet.
415
00:15:02,902 --> 00:15:04,319
Det var jeg ikke.
416
00:15:04,361 --> 00:15:05,571
Hva?
417
00:15:05,613 --> 00:15:06,572
Teknisk sett.
418
00:15:07,615 --> 00:15:08,741
Teknisk sett?
419
00:15:10,910 --> 00:15:12,620
Vent, vent. Ok, hva så?
Ringte han deg i går kveld?
420
00:15:12,662 --> 00:15:13,746
Som, "Hei, beklager,
super siste minutt.
421
00:15:13,788 --> 00:15:14,872
Kan du komme til bryllupet?"
422
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Ingen.
423
00:15:15,956 --> 00:15:17,500
Hva? Gjorde han som
sende deg en tekst?
424
00:15:17,542 --> 00:15:18,793
Nei.
425
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Snapchat DM?
426
00:15:20,377 --> 00:15:22,755
[ler] Ingen Snapchat DM.
427
00:15:23,464 --> 00:15:24,674
brevdue?
428
00:15:24,715 --> 00:15:26,926
Nei, han brukte ikke
en brevdue.
429
00:15:26,967 --> 00:15:27,968
Kult, kult. Hei.
430
00:15:28,010 --> 00:15:29,261
Rask avklaring,
431
00:15:29,303 --> 00:15:30,680
og jeg vil ikke sette deg
på stedet eller noe,
432
00:15:30,721 --> 00:15:31,889
men det virker som kanskje
433
00:15:33,015 --> 00:15:34,433
han aner ikke at du er
skal være her i dag.
434
00:15:35,059 --> 00:15:36,644
Det er nok riktig.
435
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
-Balte.
-Hva?
436
00:15:38,979 --> 00:15:40,355
[Rose ler]
437
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Se, dette er en
virkelig hyggelig overraskelse.
438
00:15:43,693 --> 00:15:45,360
Jeg mener, hvem elsker ikke det
når følelsesmessige komplikasjoner
439
00:15:45,402 --> 00:15:46,612
dukke opp uanmeldt
til et bryllup?
440
00:15:46,654 --> 00:15:49,031
Men det tror jeg egentlig
hvis han ikke venter deg,
441
00:15:49,073 --> 00:15:50,783
det er nok best hvis
han ser deg ikke.
442
00:15:50,825 --> 00:15:52,743
-Hvorfor ikke?
- Klart, visst. Greit spørsmål.
443
00:15:52,785 --> 00:15:55,913
Jeg tror bare at det kan du
vet, ta opp noen minner
444
00:15:55,955 --> 00:15:58,082
at han ikke vil
gjenopplev i dag, eller noen gang.
445
00:15:58,123 --> 00:16:00,125
Og jeg vil ikke
vær frekk eller noe,
446
00:16:00,167 --> 00:16:03,588
men hvis du bare kunne være så snill
kom deg ut herfra.
447
00:16:03,629 --> 00:16:04,589
Jeg må bare snakke med ham.
448
00:16:04,630 --> 00:16:06,215
Ja, og i et rettferdig univers,
449
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
vi ville begge fått
hva vi ønsker i dag.
450
00:16:07,550 --> 00:16:08,593
Du ville få snakke med Ryan,
451
00:16:08,634 --> 00:16:10,344
og jeg ville komme til
slikk sjokolademousse
452
00:16:10,385 --> 00:16:11,470
utenfor Gal Gadots mage.
453
00:16:11,512 --> 00:16:13,556
Dessverre
universet er veldig grusomt,
454
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
og jeg tror ikke Gal
ble invitert heller, så.
455
00:16:15,349 --> 00:16:16,726
Mark, det ordner seg.
456
00:16:16,767 --> 00:16:19,061
Ja, det er veldig
optimistisk, og jeg beundrer det.
457
00:16:19,103 --> 00:16:20,479
Positivt syn,
vakker ting.
458
00:16:20,521 --> 00:16:22,481
Jeg har også lest "The
Hemmelig," men jeg tenker bare
459
00:16:22,523 --> 00:16:24,108
hvis han ikke venter
dette, det er sannsynligvis...
460
00:16:24,149 --> 00:16:25,484
Rose. Rose.
461
00:16:25,526 --> 00:16:27,319
[leken spenningsmusikk spilles]
462
00:16:27,361 --> 00:16:28,403
Rose!
463
00:16:28,445 --> 00:16:29,864
Slutt å jage meg!
464
00:16:29,905 --> 00:16:31,866
Slutt å løpe.
465
00:16:31,907 --> 00:16:34,118
[Rose roper]
466
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
[Rose] Herregud!
467
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
Legg meg ned, Mark!
468
00:16:37,246 --> 00:16:39,206
Nei, nei, nei.
469
00:16:39,248 --> 00:16:40,915
Legg meg ned!
470
00:16:40,958 --> 00:16:42,585
Merke!
471
00:16:42,627 --> 00:16:44,128
Du er den verste!
472
00:16:44,169 --> 00:16:45,212
-Se-
-[Rose huffs]
473
00:16:45,254 --> 00:16:47,047
Jeg vet, det suger det
du ble ikke invitert,
474
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
men du kan
forstår hvorfor, ikke sant?
475
00:16:49,383 --> 00:16:50,760
Selvfølgelig forstår jeg.
476
00:16:51,719 --> 00:16:52,637
Gud!
477
00:16:55,180 --> 00:16:56,306
[Mark puster ut]
478
00:16:57,892 --> 00:16:59,018
Hvordan er hun?
479
00:17:00,394 --> 00:17:01,604
Hva er hvem som?
480
00:17:03,355 --> 00:17:04,439
Julia.
481
00:17:05,273 --> 00:17:06,400
Julia. Hun er...
482
00:17:09,028 --> 00:17:10,112
Hvorfor?
483
00:17:11,238 --> 00:17:12,615
Fordi min beste venn
gifter seg med kvinnen,
484
00:17:12,656 --> 00:17:14,116
og jeg har aldri snakket med henne.
485
00:17:14,157 --> 00:17:15,576
Høyre, og igjen,
486
00:17:15,617 --> 00:17:16,911
ikke prøver å være frekk
eller noe, Rose,
487
00:17:16,952 --> 00:17:18,037
men for helvete.
488
00:17:18,078 --> 00:17:19,496
Hva forventet du?
489
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
Elsker han henne?
490
00:17:20,580 --> 00:17:21,832
Nei, jeg tror ikke det.
491
00:17:21,874 --> 00:17:23,000
Jeg tror de nettopp har fått det
lei i morges
492
00:17:23,041 --> 00:17:24,167
og bestemte seg for at de ville
kaste et bryllup.
493
00:17:24,209 --> 00:17:25,752
Elsker han henne som...
494
00:17:30,507 --> 00:17:31,508
Nei.
495
00:17:33,761 --> 00:17:34,887
Nei.
496
00:17:37,222 --> 00:17:38,599
Herregud!
497
00:17:40,810 --> 00:17:43,228
Hellige puppen!
498
00:17:44,313 --> 00:17:46,523
Er du ikke bare min
kjærestes periode etter skoleball?
499
00:17:46,565 --> 00:17:48,150
-Hva?
-Bedre sent enn aldri!
500
00:17:48,192 --> 00:17:50,402
-Merke!
- Er du ute av...
501
00:17:50,444 --> 00:17:51,486
jævla sinn akkurat nå?
502
00:17:51,528 --> 00:17:53,238
-Ro deg ned!
-Nei, nei, nei!
503
00:17:53,280 --> 00:17:54,949
Nei, nei, nei!
Jeg vil ikke roe meg ned.
504
00:17:54,990 --> 00:17:56,784
Du kan ikke komme hit i dag
og be meg roe meg ned!
505
00:17:56,826 --> 00:17:58,118
Jeg vil bare se ham.
506
00:17:58,160 --> 00:17:59,328
Du er heldig. Han er på Insta.
507
00:17:59,369 --> 00:18:01,288
-Jeg må snakke med ham.
-Du kan ikke. Han er borte.
508
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
-Vi så ham akkurat!
- Nei, ikke han. Doppelgjenger.
509
00:18:03,248 --> 00:18:04,166
Rart ting det
skjer rundt her.
510
00:18:04,208 --> 00:18:05,500
Se, det er over.
511
00:18:05,542 --> 00:18:06,877
Bryllupet var tidlig.
512
00:18:06,919 --> 00:18:08,838
De kjørte bilen vekk med
boksene inn i solnedgangen,
513
00:18:08,879 --> 00:18:10,047
og presten snakket
som en auksjonarius.
514
00:18:10,089 --> 00:18:11,298
Det var som,
"Ryan, tar du Julia for å være det
515
00:18:11,340 --> 00:18:12,382
du er lovlig gift
kone, i sykdom og helse?
516
00:18:12,424 --> 00:18:13,550
Jeg uttaler deg nå
mann og kone. Solgt!"
517
00:18:13,592 --> 00:18:14,802
[klask]
518
00:18:14,844 --> 00:18:16,428
Hvorfor ville du slå meg?
Du vet at det er min kink.
519
00:18:16,470 --> 00:18:18,347
Mark, trekk pusten.
520
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
- Det ordner seg.
-Nei, det blir virkelig ikke greit.
521
00:18:20,683 --> 00:18:22,517
Se, vi har en
mye å snakke om,
522
00:18:22,559 --> 00:18:23,728
Jeg lover deg, og
jeg vil gjøre det,
523
00:18:23,769 --> 00:18:24,854
men nå er ikke tiden, ok?
524
00:18:24,895 --> 00:18:25,980
Så vi tar bare
du tilbake til bilen din.
525
00:18:26,021 --> 00:18:29,024
Åh!
Han må vite hvordan jeg har det!
526
00:18:29,066 --> 00:18:30,442
Nei, det gjør han faktisk ikke.
527
00:18:30,484 --> 00:18:31,736
Hvorfor er du så sterk?
528
00:18:31,777 --> 00:18:33,988
Jeg kan ikke lene meg tilbake
og gjør ingenting.
529
00:18:34,029 --> 00:18:35,405
Ja, det kan du.
530
00:18:35,447 --> 00:18:36,365
Du må.
531
00:18:36,406 --> 00:18:38,492
Å, det er slik
lett for deg å si.
532
00:18:40,077 --> 00:18:41,120
-Er det?
-[Livia] Rose!
533
00:18:41,161 --> 00:18:43,288
-[Ben] Hei!
-[Rose] Hei!
534
00:18:43,330 --> 00:18:44,248
[Livia] Herregud!
535
00:18:44,999 --> 00:18:46,792
Hei!
536
00:18:46,834 --> 00:18:47,626
Åh!
537
00:18:47,668 --> 00:18:48,711
Åh!
538
00:18:48,753 --> 00:18:50,796
[ler, heier]
539
00:18:50,838 --> 00:18:52,673
Vi snakket bare om
hvordan vi håpet du ville være her.
540
00:18:52,715 --> 00:18:54,549
Å, jeg ville ikke
savner det for noe.
541
00:18:54,591 --> 00:18:55,968
Inkludert vanlig anstendighet.
542
00:18:56,010 --> 00:18:58,929
[nervøs latter]
543
00:18:58,971 --> 00:19:00,723
-Hva?
-Rose fortalte meg det bare
544
00:19:00,765 --> 00:19:02,516
at hun har en hvit
kle seg i bilen hennes
545
00:19:02,557 --> 00:19:03,851
som hun ønsker å endre seg til.
546
00:19:03,893 --> 00:19:04,769
-Virkelig?
-Ja.
547
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
Og jeg sa til henne: "Ingen vil
548
00:19:06,395 --> 00:19:08,522
å se deg i en
hvit kjole, Rose.
549
00:19:08,563 --> 00:19:09,398
Det er en forferdelig idé.
550
00:19:09,439 --> 00:19:10,691
Og som din venn,
551
00:19:10,733 --> 00:19:12,192
Jeg vil ikke
se deg gjøre noe
552
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
det vil gjøre folk
tror du er en hel kjerring."
553
00:19:13,736 --> 00:19:15,154
[ler]
554
00:19:15,195 --> 00:19:17,823
Jeg pleier ikke å følge med
Merk på spørsmål av dekor.
555
00:19:17,865 --> 00:19:19,116
Takk, Ben.
556
00:19:19,158 --> 00:19:20,575
Men det burde du nok ikke
ha hvitt til et bryllup.
557
00:19:21,576 --> 00:19:22,828
Mark er allerede full,
558
00:19:23,913 --> 00:19:25,497
og den er ikke hvit.
559
00:19:25,539 --> 00:19:29,168
Den er rød, som, ja,
kan bli misfornøyd.
560
00:19:29,209 --> 00:19:31,670
Men hvis det er riktig
kle deg i riktig nyanse,
561
00:19:31,712 --> 00:19:33,422
og det definitivt
må bæres i dag
562
00:19:33,463 --> 00:19:35,215
fordi det ikke vil være
en ny sjanse til å bruke den,
563
00:19:35,257 --> 00:19:37,676
da, under visse
omstendigheter, det er greit,
564
00:19:37,718 --> 00:19:40,095
så lenge den ikke ringer
for mye oppmerksomhet til seg selv.
565
00:19:40,137 --> 00:19:41,471
Det kaller for mye
oppmerksomhet til seg selv.
566
00:19:41,513 --> 00:19:44,183
Det er en Lady Gaga-kjole kl
Met-gallaen, men skrittløs.
567
00:19:46,143 --> 00:19:48,813
Wow, det ville jeg vel bare
må se denne kjolen.
568
00:19:48,854 --> 00:19:50,564
Stol på meg, det ser ut som dritt.
569
00:19:50,605 --> 00:19:54,568
Rose, alle har kjoler
de vil ha på seg, ok?
570
00:19:54,609 --> 00:19:57,404
Jeg har en kjole som
Jeg vil ha på meg i dag,
571
00:19:57,446 --> 00:19:58,572
men vi får det ikke alltid
572
00:19:58,613 --> 00:20:00,615
å bruke kjolene vi ønsker.
573
00:20:02,785 --> 00:20:04,661
Gjorde denne kjolen
skade deg på noen måte?
574
00:20:04,703 --> 00:20:06,163
Vet du hva, jeg skal bare
holde meg til det jeg har på meg.
575
00:20:06,205 --> 00:20:08,290
Det var så godt å se dere begge.
576
00:20:08,332 --> 00:20:09,208
Vi sees på seremonien.
577
00:20:09,249 --> 00:20:10,500
Jeg må bare gjøre
en rask ting.
578
00:20:10,542 --> 00:20:11,752
Mark, hvorfor ikke du
fortell Ben og Liv
579
00:20:11,794 --> 00:20:13,003
den historien om senioråret,
580
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
hvordan du hadde sex på Ben
seng fordi du, sitat,
581
00:20:15,297 --> 00:20:16,631
"trengte en endring av natur"?
582
00:20:18,843 --> 00:20:20,510
-Hva?
-Dude?
583
00:20:22,596 --> 00:20:24,223
jeg...
584
00:20:24,264 --> 00:20:25,474
trenger terapi.
585
00:20:25,515 --> 00:20:28,643
Betyr det
at jeg har hatt sex
586
00:20:28,685 --> 00:20:30,104
hvor har du hatt sex?
587
00:20:31,313 --> 00:20:33,565
Hvor, ja, men ikke når.
588
00:20:33,607 --> 00:20:36,610
Og det tidsmessige
dimensjon er viktig
589
00:20:36,651 --> 00:20:38,028
å vurdere her, tror jeg, så.
590
00:20:38,070 --> 00:20:39,738
Gjorde du i det minste
bytte arkene?
591
00:20:41,448 --> 00:20:43,117
Jeg må gå.
592
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Utrolig!
593
00:20:44,409 --> 00:20:48,330
[leken spenningsmusikk spilles]
594
00:20:49,164 --> 00:20:50,207
Å shit!
595
00:20:50,249 --> 00:20:51,541
Å jøss!
Nei, nei, nei, nei.
596
00:20:51,583 --> 00:20:52,667
Nei, nei, nei.
597
00:20:52,709 --> 00:20:54,795
For siste gang, gå. Ok?
598
00:20:54,837 --> 00:20:56,171
Du trekker ikke
en Taylor Swift i dag.
599
00:20:56,213 --> 00:20:57,422
En Taylor Swift?
600
00:20:57,464 --> 00:20:59,341
Det navngitte sporet
i albumet hennes "Speak Now"
601
00:20:59,383 --> 00:21:01,010
der hun krasjer en
bryllup for å stjele brudgommen.
602
00:21:04,930 --> 00:21:06,181
Hvorfor er det din
referanse for dette?
603
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
Bare få faen
herfra, Rose.
604
00:21:07,474 --> 00:21:08,683
Jeg trenger bare et minutt.
605
00:21:08,725 --> 00:21:10,644
Å, bra,
fordi min primære bekymring var
606
00:21:10,685 --> 00:21:12,062
som du kan fortelle
ham for sakte.
607
00:21:12,104 --> 00:21:14,689
Mark, vær så snill, vær så snill
bare hjelp meg.
608
00:21:14,731 --> 00:21:16,150
Jeg må bare snakke med ham.
609
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Jeg vet at dette ikke er ideelt.
610
00:21:17,818 --> 00:21:19,278
Er ikke ideelt?
611
00:21:19,319 --> 00:21:20,320
Nei, nei, nei.
612
00:21:20,362 --> 00:21:22,697
Missouri-kompromisset
var ikke ideelt.
613
00:21:22,739 --> 00:21:25,492
Slipper atombomben
på Hiroshima, ikke ideelt.
614
00:21:25,534 --> 00:21:27,161
Jenta jeg datet som
ønsket at vi skulle spille rolle
615
00:21:27,202 --> 00:21:29,621
som speider og Atticus Finch,
616
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
ikke ideelt.
617
00:21:30,664 --> 00:21:31,623
Dette er...
618
00:21:31,665 --> 00:21:35,252
Se, se, jeg
sympatiserer med deg,
619
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
Jeg gjør det, mer enn du aner,
620
00:21:36,545 --> 00:21:37,504
og jeg vil
å snakke med deg om det,
621
00:21:37,546 --> 00:21:38,797
men nå er ikke tiden, ok?
622
00:21:38,839 --> 00:21:41,675
Du er den siste personen
som han trenger å se akkurat nå,
623
00:21:41,716 --> 00:21:42,592
så jeg bare ber deg-
624
00:21:42,634 --> 00:21:43,928
-[Ryan] Der er du. Gjorde
du...
625
00:21:48,598 --> 00:21:49,641
Så han deg?
626
00:21:51,351 --> 00:21:52,811
-Rose.
-[Mark sukker]
627
00:21:54,479 --> 00:21:55,647
Hei, Ryan.
628
00:21:58,108 --> 00:21:59,484
Hva gjør du her?
629
00:21:59,526 --> 00:22:01,820
Kom igjen, du tenkte ikke
Jeg ville savne bryllupet ditt,
630
00:22:01,862 --> 00:22:02,737
gjorde du?
631
00:22:04,031 --> 00:22:04,949
Um...
632
00:22:05,782 --> 00:22:06,992
Jeg inviterte deg ikke.
633
00:22:08,077 --> 00:22:09,369
Så ja, litt.
634
00:22:13,415 --> 00:22:14,666
Dette er flott.
635
00:22:14,708 --> 00:22:16,210
Har den gamle gjengen
sammen igjen,
636
00:22:16,251 --> 00:22:17,878
de tre Amigos, ikke sant?
637
00:22:17,920 --> 00:22:19,671
Det tredje triumviratet.
638
00:22:19,713 --> 00:22:21,506
La oss bare glemme det hele
de andre triumviratene tok slutt
639
00:22:21,548 --> 00:22:23,008
i svik og attentater.
640
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
Vel,
Rose ville bare si hei,
641
00:22:24,634 --> 00:22:25,760
som hun gjorde. Jeg hørte det.
642
00:22:25,802 --> 00:22:27,221
Så jeg går videre
og ta henne til bilen hennes
643
00:22:27,262 --> 00:22:29,932
så hun kan kjøre vekk fra dette
herlig, vanskelig spenning.
644
00:22:29,974 --> 00:22:30,975
Og, Ryan, jeg legger merke til,
645
00:22:31,016 --> 00:22:32,977
med min uvurderlige
observasjonsevne,
646
00:22:33,018 --> 00:22:35,020
at sløyfen din fortsatt ser ut
som en skolisser til småbarn.
647
00:22:35,062 --> 00:22:36,563
Så vi får deg inn dit.
Vi skal få det bundet.
648
00:22:36,605 --> 00:22:39,524
La oss komme til alteret til
gifte deg med Julia om 98 minutter.
649
00:22:39,566 --> 00:22:40,901
Jeg liker dette. Dette
er en god plan.
650
00:22:40,943 --> 00:22:42,027
Jeg elsker denne planen. La oss gjøre det.
651
00:22:42,069 --> 00:22:43,237
Hands in. Hands in.
652
00:22:43,278 --> 00:22:44,696
Kom igjen.
653
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Klar, pause!
654
00:22:46,115 --> 00:22:47,116
Jeg må snakke med deg.
655
00:22:47,157 --> 00:22:48,909
-Ok.
- Det er ikke planen.
656
00:22:49,910 --> 00:22:51,536
Gutter. Å!
657
00:22:51,578 --> 00:22:52,579
Gutter.
658
00:22:54,039 --> 00:22:55,165
Ok, vet du hva, Rose?
659
00:22:55,207 --> 00:22:56,375
Jeg tror nok vi er det
bare litt sliten.
660
00:22:56,416 --> 00:22:57,042
Jeg tror vi bare henger
her ute og slapp av.
661
00:22:57,084 --> 00:22:58,919
Kan jeg se ham alene?
662
00:22:58,961 --> 00:23:00,670
[sukk] Definitivt ikke.
663
00:23:00,712 --> 00:23:01,588
-Merke.
-Ryan.
664
00:23:01,630 --> 00:23:02,464
-Merke.
-Rose.
665
00:23:02,506 --> 00:23:03,340
-Merke.
-Ryan.
666
00:23:03,382 --> 00:23:04,508
-Merke.
-Rose.
667
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
Fikk du mansjettknappene?
668
00:23:07,052 --> 00:23:08,178
-Ja, det gjorde jeg.
-Kan jeg få dem?
669
00:23:08,220 --> 00:23:09,388
-Nei, kanskje ikke.
-Fordi du ikke fikk dem.
670
00:23:09,429 --> 00:23:10,472
-Nei, det gjorde jeg ikke.
- Kan du gå og hente dem?
671
00:23:10,514 --> 00:23:11,390
-Nei, det skal jeg ikke.
-[dørbanker]
672
00:23:11,431 --> 00:23:12,975
-Ryan.
673
00:23:13,017 --> 00:23:15,185
-Merke.
-Ikke kom inn! Vi er nakne.
674
00:23:15,227 --> 00:23:16,103
[Claire] Du er...
675
00:23:16,145 --> 00:23:17,312
Hvorfor er du naken?
676
00:23:18,855 --> 00:23:19,898
Det er tradisjon, Claire.
677
00:23:19,940 --> 00:23:20,941
Hva vil du?
678
00:23:20,983 --> 00:23:22,734
Julias bestefar
sitter fast i varebilen hennes.
679
00:23:22,776 --> 00:23:23,818
-Hva?
-Hva?
680
00:23:23,860 --> 00:23:25,988
Han rir en av
de scooter-tingene.
681
00:23:26,030 --> 00:23:27,697
Rampen i
varebilen fungerer ikke.
682
00:23:27,739 --> 00:23:29,366
De trenger hjelp til å løfte ham ned.
683
00:23:29,408 --> 00:23:30,284
Mark kommer.
684
00:23:30,325 --> 00:23:31,785
Nei, det er han ikke.
Få Ben til å gjøre det.
685
00:23:31,826 --> 00:23:33,495
Ben sendte meg for å hente deg.
686
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
- Det er for tungt.
- Han vil være der.
687
00:23:35,539 --> 00:23:37,124
-Vil han det?
-Ja, det vil han.
688
00:23:37,166 --> 00:23:38,417
Du vet, jeg har
snakket med Mark.
689
00:23:38,458 --> 00:23:39,876
Han har gjort mye
sjeleransaking, og forbann det,
690
00:23:39,918 --> 00:23:42,212
Jeg tror han virkelig liker
stedet han er på.
691
00:23:42,254 --> 00:23:43,713
Jeg tror han er min beste mann
692
00:23:43,755 --> 00:23:45,257
og må utføre sitt
plikter tilsvarende.
693
00:23:45,299 --> 00:23:47,009
Jeg synes en ganske stor
en del av hans bestemannsoppgaver
694
00:23:47,051 --> 00:23:48,010
innebærer å oppholde seg i rommet
695
00:23:48,052 --> 00:23:49,553
når brudgommen er fortid
Al-Qaida på sin måte
696
00:23:49,594 --> 00:23:50,554
inn i brudgommens gave.
697
00:23:50,595 --> 00:23:51,346
Jeg tror vi må
slutte å snakke om ham
698
00:23:51,388 --> 00:23:52,097
i tredje person.
699
00:23:52,139 --> 00:23:53,515
-Hykler.
- Gutter!
700
00:23:53,557 --> 00:23:56,018
- Han kommer.
-Dude, jeg er knapt oppreist.
701
00:23:56,060 --> 00:23:57,477
Ok, så skynd deg!
702
00:24:02,774 --> 00:24:03,900
Jeg føler at vi er det
venter på noe.
703
00:24:03,942 --> 00:24:05,444
Mark, du er min beste mann.
704
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Du må gjøre det jeg sier i dag.
705
00:24:09,990 --> 00:24:10,949
Fin.
706
00:24:12,076 --> 00:24:14,161
-Rose, kom og hjelp.
- Å gud.
707
00:24:14,203 --> 00:24:15,454
Hva? Hun er veldig sterk.
708
00:24:15,495 --> 00:24:16,455
Hun kan gjøre det.
Se på de armene.
709
00:24:16,496 --> 00:24:17,622
Se på den tonen.
710
00:24:17,664 --> 00:24:18,540
Jeg vedder på at du gjør Barry's
Bootcamp, gjør du ikke, Rose?
711
00:24:18,582 --> 00:24:19,624
Mark, gå!
712
00:24:19,666 --> 00:24:20,875
Greit. Ok.
713
00:24:22,586 --> 00:24:23,795
Men jeg kommer straks tilbake.
714
00:24:23,837 --> 00:24:24,796
Jeg vet.
Nei, nei, nei.
715
00:24:24,838 --> 00:24:26,548
Som, rett tilbake. Ok?
716
00:24:26,590 --> 00:24:27,966
Første gang jeg hadde det
sex uten kondom
717
00:24:28,008 --> 00:24:29,468
varte lenger enn
dette vil ta.
718
00:24:29,509 --> 00:24:31,303
Og stol på meg, hun
var ikke imponert.
719
00:24:31,345 --> 00:24:32,846
[grynt]
720
00:24:32,887 --> 00:24:34,598
Så jeg tror nok det er best
hvis vi bare lar døren stå åpen.
721
00:24:34,639 --> 00:24:36,141
-Ok.
-Ok, flott.
722
00:24:37,184 --> 00:24:39,019
Ingen! Ingen!
723
00:24:39,061 --> 00:24:39,894
Dette er en hellig dag.
724
00:24:39,936 --> 00:24:41,188
Gud ser på.
725
00:24:41,230 --> 00:24:41,896
Ryan!
726
00:24:41,938 --> 00:24:43,148
[bukser]
727
00:24:43,190 --> 00:24:45,275
[Mark] Å, greit, men se,
dette vil gå så fort.
728
00:24:52,616 --> 00:24:54,993
[fotspor nærmer seg]
729
00:24:59,414 --> 00:25:00,540
[Rose puster mykt ut]
730
00:25:03,835 --> 00:25:04,919
Hei.
731
00:25:07,005 --> 00:25:08,048
Hei.
732
00:25:09,799 --> 00:25:11,218
Hvor tar du meg med?
733
00:25:11,260 --> 00:25:14,471
[nostalgisk musikk spilles]
734
00:25:14,513 --> 00:25:15,555
Jepp.
735
00:25:18,225 --> 00:25:19,309
Wow!
736
00:25:19,351 --> 00:25:20,769
Du sa du liker hager.
737
00:25:21,895 --> 00:25:23,647
Hvordan fant du dette?
738
00:25:23,688 --> 00:25:27,025
Jeg gikk for å finne en stille
sted å lese ute,
739
00:25:27,067 --> 00:25:28,443
og voila!
740
00:25:28,485 --> 00:25:32,697
[fugler kvitrer]
741
00:25:35,700 --> 00:25:37,702
[Ryan grynter]
742
00:25:37,744 --> 00:25:39,746
[Rose ler]
743
00:25:43,167 --> 00:25:44,459
Jeg kan ikke tro det
det er allerede oktober.
744
00:25:45,127 --> 00:25:46,586
Stopp det.
745
00:25:46,628 --> 00:25:47,921
Jeg vil ikke tenke på det.
746
00:25:49,381 --> 00:25:50,674
[Rose sukker]
747
00:25:51,966 --> 00:25:53,343
Hva handler det om millennials?
748
00:25:54,719 --> 00:25:55,637
Vi er allerede så nostalgiske
749
00:25:55,679 --> 00:25:57,514
for øyeblikkene
vi lever gjennom.
750
00:25:57,556 --> 00:25:58,598
[Rose ler]
751
00:25:58,640 --> 00:26:01,476
[fugler kvitrer]
752
00:26:03,312 --> 00:26:04,521
[sukker]
753
00:26:04,563 --> 00:26:05,772
Så...
754
00:26:06,815 --> 00:26:08,108
du tror du skal
se Lauren igjen?
755
00:26:10,277 --> 00:26:11,236
Jeg vet ikke.
756
00:26:13,363 --> 00:26:14,614
Det virker bare litt meningsløst
757
00:26:14,656 --> 00:26:16,241
med bare noen få
måneder igjen av skolen.
758
00:26:17,576 --> 00:26:18,993
DC er nærme.
759
00:26:19,035 --> 00:26:21,663
Hvis du treffer den, kan du
besøk henne alltid neste år.
760
00:26:21,705 --> 00:26:23,790
Da er jeg den fyren som
kommer stadig tilbake til college.
761
00:26:23,832 --> 00:26:25,125
Så hva? Hvis du er det
dating noen,
762
00:26:25,167 --> 00:26:26,376
ingen kommer til å dømme deg.
763
00:26:28,337 --> 00:26:29,629
Kanskje.
764
00:26:29,671 --> 00:26:30,755
Jeg vet ikke.
765
00:26:30,797 --> 00:26:32,257
Mmm.
766
00:26:32,299 --> 00:26:32,966
Elektrisk.
767
00:26:33,007 --> 00:26:34,926
[begge ler]
768
00:26:34,968 --> 00:26:36,136
Jeg beklager. Jeg vet.
769
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
Ok, hun er flott.
770
00:26:37,846 --> 00:26:38,972
Jeg skal pro...
771
00:26:39,013 --> 00:26:40,515
Jeg får nok se henne igjen.
772
00:26:41,516 --> 00:26:42,892
Jeg er bare litt bekymret.
773
00:26:44,478 --> 00:26:45,854
Nei, jeg vil ikke
høres ut som en pikk.
774
00:26:45,895 --> 00:26:47,272
Jeg vet at du ikke er en pikk.
775
00:26:47,314 --> 00:26:48,357
Kom igjen.
776
00:26:51,526 --> 00:26:55,322
Jeg tror kanskje hun er det
bare litt dumt.
777
00:26:55,364 --> 00:26:57,073
Pikk du!
778
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Herregud!
779
00:26:58,658 --> 00:27:01,703
Se, dette er bare en
lite eksempel, ok?
780
00:27:01,745 --> 00:27:04,122
Men hun fortalte meg om
en av vennene hennes,
781
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
og hun fortsatte å beskrive deres
forhold som plutonisk.
782
00:27:08,502 --> 00:27:09,961
[Rose ler]
783
00:27:10,003 --> 00:27:12,422
Som, "Vi dro til
middag sist lørdag,
784
00:27:12,464 --> 00:27:14,466
men det var strengt plutonisk."
785
00:27:14,508 --> 00:27:17,719
Så hva?
Hun uttalte et ord feil!
786
00:27:17,761 --> 00:27:19,263
Ikke vær så pretensiøs.
787
00:27:19,304 --> 00:27:21,181
Ikke oppfør deg som det ikke ville gjort
irritere deg!
788
00:27:21,223 --> 00:27:22,682
Gi meg en pause.
789
00:27:22,724 --> 00:27:23,892
Ok, jeg dater Cap.
790
00:27:23,933 --> 00:27:26,060
Jeg tålte så mye verre.
791
00:27:26,102 --> 00:27:29,356
[varm musikk spilles]
792
00:27:33,318 --> 00:27:34,819
Jeg skjønner det bare ikke, Rose.
793
00:27:36,863 --> 00:27:37,864
Ja.
794
00:27:39,241 --> 00:27:39,949
[Rose sukker]
795
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
Egentlig ikke jeg heller, altså.
796
00:27:43,870 --> 00:27:45,955
Fortell meg at det bare er
som en college-slynge.
797
00:27:45,997 --> 00:27:47,541
Du blir ikke hos ham
etter at vi er ferdige, er du det?
798
00:27:49,543 --> 00:27:50,544
jeg gjør ikke...
799
00:27:50,585 --> 00:27:51,628
Jeg vet ikke.
800
00:27:52,921 --> 00:27:55,006
Vel, han skal
være i Atlanta.
801
00:27:55,048 --> 00:27:56,258
Vi er i DC.
802
00:28:00,220 --> 00:28:01,263
Hva?
803
00:28:02,389 --> 00:28:03,181
Ikke noe.
804
00:28:03,223 --> 00:28:04,974
[Ryan gisper]
805
00:28:05,016 --> 00:28:06,100
Du...
806
00:28:07,394 --> 00:28:09,187
Du tenker ikke på dating
han langdistanse, er du?
807
00:28:09,229 --> 00:28:10,272
Nei, det er...
808
00:28:12,190 --> 00:28:13,733
Det er ikke det. jeg-
809
00:28:13,775 --> 00:28:14,776
Hva er galt?
810
00:28:15,902 --> 00:28:17,904
Jeg vil rett og slett ikke
tenke på eksamen.
811
00:28:19,823 --> 00:28:21,991
-Ok.
-Ok, jeg bare...
812
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
Jeg vil bare ligge her
i denne vakre hagen
813
00:28:25,454 --> 00:28:27,205
og late som vi
få gjøre dette for alltid.
814
00:28:30,375 --> 00:28:31,626
Ferdig.
815
00:28:31,668 --> 00:28:33,920
[fugler kvitrer]
816
00:28:33,962 --> 00:28:40,051
[♪♪♪]
817
00:28:44,473 --> 00:28:46,516
Du ser bra ut.
818
00:28:47,601 --> 00:28:48,602
Kjekk.
819
00:28:49,436 --> 00:28:51,020
Ja, du også.
820
00:28:51,062 --> 00:28:51,813
Fin kjole.
821
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
[Rose ler]
822
00:28:56,234 --> 00:28:57,277
Det er en stund siden.
823
00:28:57,319 --> 00:28:58,695
[Rose ler]
824
00:28:58,737 --> 00:29:00,280
Hjemkomst, for tre år siden.
825
00:29:00,322 --> 00:29:01,406
Gud! Virkelig?
826
00:29:01,448 --> 00:29:02,449
Har det vært så lenge?
827
00:29:02,491 --> 00:29:04,242
-Mm-hmm.
-Jøss.
828
00:29:04,284 --> 00:29:07,078
Det føles som i går
vi ble uteksaminert.
829
00:29:08,913 --> 00:29:10,039
Ja.
830
00:29:11,875 --> 00:29:13,668
Jeg tenker mye på den tiden.
831
00:29:16,004 --> 00:29:17,922
Jeg har ikke så mye lenger.
832
00:29:19,633 --> 00:29:20,634
Noen ganger.
833
00:29:20,675 --> 00:29:21,635
Ja.
834
00:29:22,886 --> 00:29:24,888
Det var lenge siden, antar jeg.
835
00:29:26,180 --> 00:29:30,352
Og nå, her kommer du
alle gift og sånt.
836
00:29:30,394 --> 00:29:31,895
[Ryan ler]
837
00:29:34,564 --> 00:29:36,400
- Kjenner du til Vietnam?
-Jeg kjenner Vietnam.
838
00:29:36,441 --> 00:29:37,359
Jeg var der.
839
00:29:38,818 --> 00:29:39,736
Kan du få meg ned?
840
00:29:39,778 --> 00:29:40,820
[Livia] Jeg har
aldri vært der.
841
00:29:40,862 --> 00:29:42,739
-Jeg var der.
- Wow!
842
00:29:42,781 --> 00:29:46,451
Det var en
slåss, og VC...
843
00:29:46,493 --> 00:29:47,994
VC...
844
00:29:48,036 --> 00:29:49,162
Det gjorde du også...
845
00:29:49,203 --> 00:29:49,996
[myk musikk spilles]
846
00:29:50,038 --> 00:29:51,039
Når kom du inn?
847
00:29:51,706 --> 00:29:53,333
Jeg kjørte ned i morges.
848
00:29:53,375 --> 00:29:54,584
-Høyre. Fra New York.
-Ja.
849
00:29:54,626 --> 00:29:56,294
Mm-hmm.
850
00:29:56,336 --> 00:29:58,254
Lang vei, du må
har reist tidlig.
851
00:29:58,296 --> 00:29:59,673
Vel, ja. Jeg mener, du vet,
852
00:29:59,714 --> 00:30:01,633
det er vanligvis trafikk inn
byene i helgen,
853
00:30:01,675 --> 00:30:04,218
så jeg kjenner noen sidegater
for å unngå overbelastning.
854
00:30:04,260 --> 00:30:06,137
Det er bare en straight
skutt ned I-95.
855
00:30:06,179 --> 00:30:07,681
Du vet, hvis du planlegger
stopper strategisk.
856
00:30:07,722 --> 00:30:08,723
-Og så-
-Hvorfor er du her?
857
00:30:08,765 --> 00:30:09,766
Fordi jeg er forelsket i deg.
858
00:30:14,020 --> 00:30:15,104
-Hva?
-Jeg elsker deg.
859
00:30:15,146 --> 00:30:16,064
Hva slags kake fikk du?
860
00:30:16,105 --> 00:30:18,316
-Rose.
-Her er greia.
861
00:30:18,358 --> 00:30:19,693
-Jeg elsker deg.
-Jesus!
862
00:30:19,734 --> 00:30:21,445
Men det er ikke det eneste
utvikling i livet mitt.
863
00:30:21,486 --> 00:30:22,529
Jeg gjør hot yoga nå.
864
00:30:22,571 --> 00:30:23,780
-Jeg har en katt.
- Bare slutt med det!
865
00:30:23,822 --> 00:30:25,782
-Det er seks timer.
- Dette er en utrolig historie.
866
00:30:25,824 --> 00:30:26,700
Seks timer!
867
00:30:26,741 --> 00:30:28,159
-Hei!
-Takk for tjenesten.
868
00:30:28,201 --> 00:30:29,578
La oss få ham ut, ikke sant?
Hei, du sitter fast, ikke sant?
869
00:30:29,619 --> 00:30:30,537
Du vil ikke være her.
870
00:30:30,579 --> 00:30:31,204
Som ønsker å bli
i en varebil hele dagen?
871
00:30:31,245 --> 00:30:32,539
Hvem faen er du?
872
00:30:32,581 --> 00:30:34,624
Jeg beklager, jeg ville
å fortelle deg før,
873
00:30:34,666 --> 00:30:35,834
men du var med Julia,
874
00:30:35,875 --> 00:30:37,461
så jeg trodde det ville
være litt upassende.
875
00:30:37,502 --> 00:30:38,628
Du trodde det
ville være upassende?
876
00:30:38,670 --> 00:30:40,004
-Ferdig?
-[Ben] Å, vi er fastspent.
877
00:30:40,046 --> 00:30:41,130
-[Ben] Vi er fastspent.
Hva? Er vi fastspent?
878
00:30:41,172 --> 00:30:42,424
[Ben] Vi løsner ham.
879
00:30:42,466 --> 00:30:44,175
-La oss løsne ham.
-Jeg tror ikke det!
880
00:30:44,217 --> 00:30:45,635
Nei, jeg vet. Jeg beklager.
881
00:30:45,677 --> 00:30:47,679
Jeg-jeg-jeg
hater at jeg gjør dette.
882
00:30:47,721 --> 00:30:49,556
Jeg skulle bli det
modne og la deg gå.
883
00:30:49,598 --> 00:30:52,392
Jeg fikk ikke sove i natt,
og jeg skrudde på TVen.
884
00:30:52,434 --> 00:30:54,102
"When Harry Met Sally" var på,
885
00:30:54,143 --> 00:30:55,729
og det skjønte jeg
Jeg måtte fortelle deg det.
886
00:30:55,770 --> 00:30:56,646
Du måtte.
887
00:30:56,688 --> 00:30:58,314
Å, hvorfor? Hvorfor måtte du det?
888
00:30:58,356 --> 00:30:59,774
For det er en god film!
889
00:30:59,816 --> 00:31:01,443
-Jeg tjente landet mitt!
-Ja, løft stolen.
890
00:31:01,485 --> 00:31:02,861
Jeg tjente landet mitt!
891
00:31:02,902 --> 00:31:04,946
Du har sannsynligvis aldri engang
brukte en pistol i livet ditt.
892
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
[Ben] Nei, det er for tungt.
893
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
Nei, den er ikke for tung!
894
00:31:07,115 --> 00:31:08,575
Bruk ryggen, Ben,
det er det de sier.
895
00:31:08,617 --> 00:31:11,953
Du setter en AK-47
i dine hender,
896
00:31:11,995 --> 00:31:13,371
du ville ikke vite
hva skal man gjøre med det.
897
00:31:13,413 --> 00:31:15,582
Det er du som
sa at livet er kort,
898
00:31:15,624 --> 00:31:16,750
og kjærlighet er verdt risikoen,
899
00:31:16,791 --> 00:31:18,668
og at det er greit å
se ut som en idiot.
900
00:31:19,419 --> 00:31:23,256
Så her leter jeg
som en idiot.
901
00:31:23,297 --> 00:31:25,634
Jeg vet at timingen min er forferdelig,
902
00:31:25,675 --> 00:31:27,135
men det var nå eller aldri.
903
00:31:27,176 --> 00:31:29,596
Se for helvete på deg,
du er i ferd med å gifte deg.
904
00:31:29,638 --> 00:31:30,680
Jeg vet!
905
00:31:30,722 --> 00:31:32,056
Jeg vet jeg skal gifte meg!
906
00:31:32,098 --> 00:31:33,182
Løft med ryggen!
907
00:31:33,224 --> 00:31:34,434
Hva vil du ha meg
å være en menneskelig rampe?
908
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Du er en tull.
909
00:31:36,019 --> 00:31:38,146
Du tullete.
Du klarte ikke det.
910
00:31:38,187 --> 00:31:39,898
Ok, la oss ta det
ham opp av stolen.
911
00:31:39,939 --> 00:31:41,149
La oss få ham ut.
912
00:31:41,190 --> 00:31:42,651
-Herregud-bra,
ok, vi skal få deg ut.
913
00:31:42,692 --> 00:31:43,860
Stå på stolen.
914
00:31:43,902 --> 00:31:46,571
Ok, jeg tar tak
deg i et sensitivt område.
915
00:31:46,613 --> 00:31:47,739
Jeg er Mark, og vi skal
få deg ut, ok?
916
00:31:47,781 --> 00:31:49,157
Her går vi.
917
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
Kom igjen, kom igjen.
918
00:31:50,241 --> 00:31:51,075
-Få ham ut.
-[Ben] Stå på stolen.
919
00:31:51,117 --> 00:31:52,536
Få vekten hans.
920
00:31:52,577 --> 00:31:54,579
Få vekten hans.
Pass på styret.
921
00:31:54,621 --> 00:31:55,580
Pass på styret.
922
00:31:55,622 --> 00:31:56,498
Se den!
923
00:31:56,540 --> 00:32:00,919
[gammel mann roper]
924
00:32:00,960 --> 00:32:02,003
Jesus Kristus, Rose!
925
00:32:02,045 --> 00:32:03,087
Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
926
00:32:03,129 --> 00:32:04,255
Det var du som sa
927
00:32:04,297 --> 00:32:06,132
at vi ikke kan velge hvem
vi forelsker oss i,
928
00:32:06,174 --> 00:32:07,967
at noen ganger bare skjer.
929
00:32:08,009 --> 00:32:09,093
Ja, men du...
930
00:32:09,135 --> 00:32:11,054
Jesus Kristus, gjorde jeg
virkelig si alt dette?
931
00:32:11,095 --> 00:32:12,013
Ja.
932
00:32:13,014 --> 00:32:14,307
Det var virkelig cheesy.
933
00:32:15,517 --> 00:32:16,976
Vel, jeg var ung og dum,
934
00:32:17,018 --> 00:32:18,186
og du bare avviste meg.
935
00:32:18,227 --> 00:32:19,938
Så jeg prøvde å
redde vennskapet vårt.
936
00:32:24,526 --> 00:32:25,985
Se hvordan den ble berget.
937
00:32:27,153 --> 00:32:30,490
Vi gikk fra bestevenner
til vanskelige venner,
938
00:32:30,532 --> 00:32:33,493
vi har ikke snakket sammen
til hverandre i årevis.
939
00:32:33,535 --> 00:32:36,454
[flink musikk spilles]
940
00:32:36,496 --> 00:32:38,039
Da faren min døde,
941
00:32:38,707 --> 00:32:40,792
du sendte meg et brev.
942
00:32:42,376 --> 00:32:43,545
Ben og Liv ringte.
943
00:32:44,713 --> 00:32:46,548
Mark fløy ut til begravelsen.
944
00:32:48,049 --> 00:32:49,133
Men fra deg,
945
00:32:50,510 --> 00:32:51,636
Jeg har en lapp.
946
00:32:53,555 --> 00:32:54,931
Ni setninger.
947
00:32:58,935 --> 00:33:01,062
Jeg skrev 30 utkast av
de ni setningene.
948
00:33:04,524 --> 00:33:05,567
Jeg trengte deg.
949
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Jeg beklager.
950
00:33:15,535 --> 00:33:16,995
Jeg ville ringe.
951
00:33:17,036 --> 00:33:17,912
Det gjorde jeg virkelig, men-
952
00:33:17,954 --> 00:33:19,497
Det var ikke bare da, Ryan.
953
00:33:21,207 --> 00:33:23,334
Vi pleide å snakke hver dag.
954
00:33:23,376 --> 00:33:24,794
Jeg var forelsket i deg.
955
00:33:26,630 --> 00:33:27,463
Jeg ville ha blitt sånn.
956
00:33:27,505 --> 00:33:29,465
Jeg trengte ikke å bli sånn.
957
00:33:29,507 --> 00:33:32,010
Så hva, kutter du
meg helt av,
958
00:33:32,051 --> 00:33:33,344
aldri snakke med meg igjen?
959
00:33:33,386 --> 00:33:35,221
Jeg gjorde det jeg hadde
å gjøre for å gå videre.
960
00:33:35,263 --> 00:33:37,431
Jeg mener, du kan ikke få det
sint på meg for det.
961
00:33:37,473 --> 00:33:39,517
Jeg mener, hvor var alt
dette for seks år siden?
962
00:33:39,559 --> 00:33:40,810
Vi ble uteksaminert.
963
00:33:40,852 --> 00:33:43,312
Alt var
endres så raskt.
964
00:33:43,354 --> 00:33:45,106
Jeg hadde aldri trodd
sånn om deg,
965
00:33:45,148 --> 00:33:47,901
eller-eller la meg selv.
966
00:33:47,942 --> 00:33:49,653
Og la oss være ærlige,
967
00:33:49,694 --> 00:33:51,738
du var pen
intens om det.
968
00:33:51,780 --> 00:33:52,947
Jeg var forelsket.
969
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
Vi var så unge.
970
00:33:55,909 --> 00:33:57,160
Å, jeg beklager veldig.
971
00:33:57,201 --> 00:33:58,870
Jeg skjønte ikke at det var det
som å kjøpe brennevin.
972
00:33:58,912 --> 00:34:02,040
-Jeg burde ha sjekket ID-en din.
-Fint, jeg, jeg var så ung,
973
00:34:02,999 --> 00:34:04,876
for ikke å nevne at jeg hadde det
nettopp brutt med Cap.
974
00:34:04,918 --> 00:34:06,210
Å, Cap!
975
00:34:06,252 --> 00:34:07,629
Jeg vet at du aldri likte ham.
976
00:34:07,671 --> 00:34:08,545
Han het Cap.
977
00:34:08,588 --> 00:34:10,047
Det var et kallenavn,
978
00:34:10,089 --> 00:34:11,382
og pluss at vi hadde vært det
dating i over et år.
979
00:34:11,424 --> 00:34:12,926
Dating?
980
00:34:12,967 --> 00:34:14,678
Vær så snill, han var varm og dum,
981
00:34:14,719 --> 00:34:16,888
og du var ikke klar til det
slutt å være dumme, hete gutter.
982
00:34:18,181 --> 00:34:19,724
Å!
983
00:34:19,766 --> 00:34:21,391
Det vet du
ikke alt det var.
984
00:34:23,561 --> 00:34:24,728
[Rose puster ut]
985
00:34:25,563 --> 00:34:27,023
Da du fortalte meg at du elsket meg,
986
00:34:27,065 --> 00:34:28,817
det var som...
987
00:34:28,858 --> 00:34:30,400
det var som du var
snakker et fremmed språk,
988
00:34:30,443 --> 00:34:31,820
og det tok meg en
mens du vet,
989
00:34:31,860 --> 00:34:33,655
oversette det for meg selv.
990
00:34:33,697 --> 00:34:35,322
Når jeg endelig gjorde det,
du var sammen med Julia.
991
00:34:35,364 --> 00:34:37,951
Så jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det
da du var singel igjen,
992
00:34:37,992 --> 00:34:40,203
fordi det er slik forhold
gå, tenkte jeg, ikke sant?
993
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
Det er slik de går.
Du møter noen, det er spennende.
994
00:34:42,080 --> 00:34:43,539
Du tenker: "Å,
det er en fremtid her,"
995
00:34:43,581 --> 00:34:44,623
og så spør de
du skal tisse på dem
996
00:34:44,666 --> 00:34:45,750
for å tilfredsstille deres urinfetisj,
997
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
så dere skiller lag.
998
00:34:47,085 --> 00:34:49,420
Men du og Julia bare
holdt sammen,
999
00:34:49,462 --> 00:34:50,588
og så skjønte jeg
1000
00:34:50,630 --> 00:34:52,297
det gjør hun sannsynligvis ikke
til og med ha en urinfetisj.
1001
00:34:52,340 --> 00:34:53,341
Og så gikk det et år.
1002
00:34:53,382 --> 00:34:54,884
Og så så jeg at du var forlovet.
1003
00:34:54,926 --> 00:34:57,887
Believe me, I did not want
it to be this way, I didn't.
1004
00:34:57,929 --> 00:35:00,682
Men hvis dette var min eneste
sjansen til å fortelle deg,
1005
00:35:00,724 --> 00:35:01,933
Jeg måtte ta det.
1006
00:35:13,486 --> 00:35:16,906
[fotspor nærmer seg]
1007
00:35:20,118 --> 00:35:21,828
Datet du noen
med urinfetisj?
1008
00:35:22,620 --> 00:35:24,748
Vil du virkelig ha
that conversation right now?
1009
00:35:24,789 --> 00:35:25,623
[Ryan ler]
1010
00:35:25,665 --> 00:35:27,291
Nei.
1011
00:35:27,333 --> 00:35:29,002
Rom og ammunisjon.
Ja, la oss gå. Kom igjen.
1012
00:35:29,043 --> 00:35:30,586
Ben, hjelp meg med dette.
1013
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
-Forsiktig!
-Å, nei!
1014
00:35:31,713 --> 00:35:34,340
Å, gud.
Not that far, not that far!
1015
00:35:34,382 --> 00:35:36,217
-[Mark] Ben, Ben!
-Er du flink?
1016
00:35:36,259 --> 00:35:38,762
Help with the scooter, please!
1017
00:35:38,803 --> 00:35:40,263
Det er mye lettere
uten et menneske på seg.
1018
00:35:40,304 --> 00:35:41,222
-Få den ut!
1019
00:35:41,264 --> 00:35:42,515
-[Ben grynter]
-[metal Snapping]
1020
00:35:43,683 --> 00:35:45,226
Vel, vi legger bare
den på igjen etterpå.
1021
00:35:45,268 --> 00:35:46,602
[Mark] Greit, du
fikse scooteren.
1022
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
Jeg må gå. Hyggelig å møte deg.
1023
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Hvor skal du,
hva med mansjettknappene?
1024
00:35:49,188 --> 00:35:50,106
Ingen tid, Claire!
1025
00:35:53,401 --> 00:35:55,153
Jeg beklager.
1026
00:35:55,194 --> 00:35:56,487
Da burde jeg ha fortalt deg
1027
00:35:57,155 --> 00:35:58,072
men det gjorde jeg ikke.
1028
00:35:58,114 --> 00:35:59,365
Så jeg forteller deg det nå.
1029
00:35:59,407 --> 00:36:00,408
[myk pianomusikk som spilles]
1030
00:36:00,449 --> 00:36:03,286
Jeg vet at dette er
ikke rett tid,
1031
00:36:03,327 --> 00:36:04,788
og dette er ikke det rette stedet.
1032
00:36:05,621 --> 00:36:06,497
Mark har nok rett.
1033
00:36:06,539 --> 00:36:08,207
Jeg ser ut som en
helt idiot, men...
1034
00:36:10,376 --> 00:36:11,920
jeg er,
1035
00:36:11,961 --> 00:36:13,171
og jeg var
1036
00:36:14,798 --> 00:36:16,340
så forelsket i deg.
1037
00:36:20,511 --> 00:36:21,512
Å, gud.
1038
00:36:23,306 --> 00:36:24,891
Jeg ventet så lenge
høre deg si det.
1039
00:36:25,599 --> 00:36:26,893
I thought about it every day.
1040
00:36:28,644 --> 00:36:30,313
Hver sang var deg.
1041
00:36:30,354 --> 00:36:31,314
Hver bok.
1042
00:36:32,606 --> 00:36:35,359
Alle. Jeg dro på dater,
Jeg sammenlignet dem med deg.
1043
00:36:36,736 --> 00:36:39,113
Jeg levde ut vår
relationship 10,000 times,
1044
00:36:41,574 --> 00:36:44,869
og du kommer inn i dag
av alle dagene.
1045
00:36:50,834 --> 00:36:51,918
jeg mener...
1046
00:36:53,086 --> 00:36:54,628
what do you expect me to do?
1047
00:36:57,256 --> 00:36:58,424
Jeg elsker henne.
1048
00:37:01,594 --> 00:37:03,012
Men hva med meg?
1049
00:37:07,641 --> 00:37:08,392
[dør banker]
1050
00:37:08,434 --> 00:37:09,894
[Mark] Ryan?
1051
00:37:09,936 --> 00:37:12,063
I'd apologize except I know
I'm not interrupting anything
1052
00:37:12,105 --> 00:37:14,398
because you're marrying a
smart, beautiful woman today.
1053
00:37:14,440 --> 00:37:15,649
Og det ville du ikke
vil knulle det opp
1054
00:37:15,691 --> 00:37:17,318
med noen du
elsket på college,
1055
00:37:18,319 --> 00:37:20,529
med mindre Rose dro og
du sveiver svinet ditt.
1056
00:37:20,571 --> 00:37:22,448
Ingen dom her, mann.
Det vil holde deg avslappet.
1057
00:37:22,490 --> 00:37:24,158
Hvis du trenger vev eller noe,
du bare gi meg beskjed.
1058
00:37:24,200 --> 00:37:25,994
Beste mann her for å hjelpe deg.
1059
00:37:27,286 --> 00:37:28,246
Så Mark er den samme.
1060
00:37:28,287 --> 00:37:29,372
Mer eller mindre, ja.
1061
00:37:29,413 --> 00:37:30,581
[banker]
1062
00:37:30,623 --> 00:37:32,000
Uff!
1063
00:37:32,041 --> 00:37:33,376
[fugler kvitrer]
1064
00:37:33,417 --> 00:37:34,752
Hva er det, barn?
1065
00:37:34,794 --> 00:37:35,879
Legg vekk bøkene dine.
1066
00:37:35,920 --> 00:37:36,796
La oss gå ut.
1067
00:37:36,838 --> 00:37:38,131
Jeg kan ikke. jeg har
en prøve i morgen.
1068
00:37:38,172 --> 00:37:40,258
Vel, ikke med det
holdning, du kan ikke.
1069
00:37:40,299 --> 00:37:41,509
Hvor vil du dra?
1070
00:37:41,550 --> 00:37:42,551
La oss gå til Coupes.
1071
00:37:42,593 --> 00:37:43,887
Coupes blir det
full av førsteårsjenter
1072
00:37:43,928 --> 00:37:45,013
who just got their fakes.
1073
00:37:45,972 --> 00:37:47,556
-Jeg vet.
- Det er spesielt.
1074
00:37:47,598 --> 00:37:49,433
Kom igjen, det er vår
semester of our senior year.
1075
00:37:49,475 --> 00:37:50,351
We're supposed to be having fun.
1076
00:37:50,393 --> 00:37:51,352
Vi skal ikke
å gjøre arbeid.
1077
00:37:51,394 --> 00:37:52,728
-Du jobber ikke.
-Ja, jeg vet.
1078
00:37:52,770 --> 00:37:54,605
Jeg er en profet, og
Jeg går foran som et godt eksempel.
1079
00:37:54,647 --> 00:37:55,648
Å!
1080
00:37:55,689 --> 00:37:56,816
Skru den. jeg er med.
1081
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
-[Ryan] Hva?
-Hva? I just had an exam today.
1082
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Jeg trenger å slappe av. Ok?
1083
00:38:00,611 --> 00:38:02,196
Og Mark har rett, vi
skal ha det gøy.
1084
00:38:02,238 --> 00:38:04,573
Nøyaktig. Kom igjen.
Barer, barer, barer, barer!
1085
00:38:04,615 --> 00:38:06,325
-Barer, barer, barer, barer!
-Barer, barer, barer, barer!
1086
00:38:06,367 --> 00:38:07,827
-Barer, barer, barer!
-Barer, barer, barer!
1087
00:38:07,869 --> 00:38:09,871
Gutter, det har jeg virkelig
å gjøre det bra på denne eksamenen.
1088
00:38:09,913 --> 00:38:11,539
Ryan, det har jeg virkelig
å gjøre en førsteårsstudent.
1089
00:38:11,580 --> 00:38:14,167
- Uff!
-Å, slapp av. Det er en spøk.
1090
00:38:14,208 --> 00:38:15,751
Jeg ville tatt en
andre i en klemme.
1091
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
-Sicko!
-[Ryan] Hei!
1092
00:38:17,170 --> 00:38:18,629
Hvorfor er vi venner med deg?
1093
00:38:18,671 --> 00:38:20,256
[Mark] Ryan, du har vært det
i den boka så mye.
1094
00:38:20,298 --> 00:38:21,549
Hvis du kommer nærmere, er du det
må ta på en gummi.
1095
00:38:21,590 --> 00:38:22,383
Greit? Kom
på, la oss gå ut.
1096
00:38:22,425 --> 00:38:24,218
La oss ha det gøy. La oss gjøre ting.
1097
00:38:24,260 --> 00:38:27,889
En dag er du
blir 35 eller 40,
1098
00:38:27,931 --> 00:38:28,890
og du kommer til å se tilbake,
1099
00:38:28,932 --> 00:38:29,849
og du skal
skulle ønske du hadde det mer moro
1100
00:38:29,891 --> 00:38:30,892
i de siste årene på høyskolen.
1101
00:38:30,934 --> 00:38:32,101
Vi skal alle
være i DC sammen.
1102
00:38:32,143 --> 00:38:33,436
Vi skal ha mye moro.
1103
00:38:35,479 --> 00:38:37,440
Egentlig er jeg ikke det.
1104
00:38:39,984 --> 00:38:41,110
Hva?
1105
00:38:42,778 --> 00:38:45,239
Accenture vil ha meg
i New York i stedet.
1106
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
New York?
1107
00:38:48,201 --> 00:38:50,411
Ja, og de var oppe
i lufta en stund.
1108
00:38:50,453 --> 00:38:51,662
De har nettopp bekreftet det.
1109
00:38:55,708 --> 00:38:57,043
Hei, kom igjen.
1110
00:38:57,085 --> 00:38:58,211
Det er ikke som vi må si
farvel i kveld, ikke sant?
1111
00:38:58,252 --> 00:38:59,212
Vi har noen måneder.
1112
00:38:59,253 --> 00:39:00,421
La oss gå til Coupes
og ta litt øl
1113
00:39:00,463 --> 00:39:02,090
og hør på en dritt
band i noen timer.
1114
00:39:02,131 --> 00:39:03,674
Akkurat så lenge som
det er ingen førsteårsjente
1115
00:39:03,716 --> 00:39:04,926
du kommer til å ødelegge.
1116
00:39:04,968 --> 00:39:06,385
[Mark] Det er veldig
sexnegativ, Rose.
1117
00:39:06,427 --> 00:39:07,428
Jeg går og skifter.
1118
00:39:07,470 --> 00:39:08,304
Jeg møter dere der.
1119
00:39:08,346 --> 00:39:10,264
Ingen svette for
Sorority-jenta.
1120
00:39:10,306 --> 00:39:11,224
[Rose håner Mark]
1121
00:39:12,100 --> 00:39:13,142
Kommer du?
1122
00:39:18,731 --> 00:39:21,109
Ja, du vedder på at han er det!
1123
00:39:21,150 --> 00:39:22,401
-[flasker klirrer]
-[beskyttere prater]
1124
00:39:22,443 --> 00:39:23,987
Kom igjen, det er ganske jævla
rart at de er forlovet.
1125
00:39:24,028 --> 00:39:26,239
Det er uvanlig,
men det er ikke rart.
1126
00:39:26,280 --> 00:39:27,615
Hvorfor er du så opprørt over det?
1127
00:39:27,656 --> 00:39:28,699
Jeg vet ikke hva som er verre.
1128
00:39:28,741 --> 00:39:30,493
Ben frier til Liv
eller Cap skal til Cancun
1129
00:39:30,534 --> 00:39:31,911
med hele sitt brorskap
over vårferien
1130
00:39:31,953 --> 00:39:33,037
og tar deg ikke.
1131
00:39:34,872 --> 00:39:35,999
Jeg visste ikke at det var en hemmelighet.
1132
00:39:36,040 --> 00:39:37,166
Har du noen anelse
hva som skjer i Cancun
1133
00:39:37,208 --> 00:39:38,251
over vårferien?
1134
00:39:38,292 --> 00:39:39,293
De spiller Mahjong, tror jeg.
1135
00:39:39,335 --> 00:39:40,461
Å, er det det
gjør de? Min feil.
1136
00:39:40,503 --> 00:39:42,171
Jeg trodde de
knuste bekken.
1137
00:39:42,213 --> 00:39:43,631
Han kommer tilbake
med så mye bakterier,
1138
00:39:43,672 --> 00:39:44,882
han må erklære
det i tollen.
1139
00:39:44,924 --> 00:39:47,010
- Gutter!
-Vi bare tuller.
1140
00:39:47,051 --> 00:39:49,971
Jeg vet, det er bare han
mangler Pi Phis formelle.
1141
00:39:50,013 --> 00:39:51,180
Hvorfor? Det er
helg før pause.
1142
00:39:51,222 --> 00:39:52,848
Jeg vet ikke, det er han
skal til Cancun tidlig.
1143
00:39:52,890 --> 00:39:54,017
Lillebroren hans
har fri uken
1144
00:39:54,058 --> 00:39:55,309
før de møtes
der oppe, antar jeg.
1145
00:39:55,351 --> 00:39:56,810
[ler] Herregud.
1146
00:39:56,852 --> 00:39:58,187
Mer Mahjong-tid, sannsynligvis.
1147
00:39:59,272 --> 00:40:00,731
Beklager.
1148
00:40:00,773 --> 00:40:02,316
Uansett, um...
1149
00:40:03,651 --> 00:40:05,987
Jeg trenger en date hvis du er
interessert.
1150
00:40:06,029 --> 00:40:09,323
[reflekterende folkemusikk spilles]
1151
00:40:10,658 --> 00:40:12,035
Det er greit, det gjorde jeg ikke
har veldig lyst til å dra, så.
1152
00:40:13,202 --> 00:40:14,162
Hvis en av dere...
1153
00:40:14,203 --> 00:40:15,288
Faktisk, nei, nei, nei.
1154
00:40:15,329 --> 00:40:17,331
Ikke deg fordi jeg er 75% sikker
1155
00:40:17,373 --> 00:40:18,374
du ville dra med en annen jente.
1156
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
-Bare én?
-[Rose ler]
1157
00:40:20,126 --> 00:40:21,127
Mm!
1158
00:40:22,211 --> 00:40:23,254
Vicki trenger en date.
1159
00:40:23,296 --> 00:40:24,255
Da kan dere begge komme.
1160
00:40:24,297 --> 00:40:25,339
Vent, Vicki, Vicki,
1161
00:40:25,381 --> 00:40:27,175
med Vickis?
1162
00:40:27,216 --> 00:40:28,842
Dibs! Vi drar. Jeg får Vicki.
1163
00:40:28,884 --> 00:40:30,178
Bare hvis du ikke gjør det
bruk det kallenavnet.
1164
00:40:30,219 --> 00:40:31,179
Det er et kjærlig kallenavn.
1165
00:40:31,220 --> 00:40:32,555
I hvilken verden er det kjærlig
1166
00:40:32,596 --> 00:40:34,432
å kalle en jente Vicki Titty Face?
1167
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Det er ikke en fornærmelse.
1168
00:40:35,766 --> 00:40:37,143
Hun har et fantastisk bryst.
1169
00:40:37,185 --> 00:40:38,644
Hun vet det. Hun viser det.
1170
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
Jeg vil legge ansiktet mitt inn i det,
1171
00:40:40,146 --> 00:40:41,897
så Vicki Titty Face.
1172
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Stopp det!
1173
00:40:42,940 --> 00:40:44,608
Herregud.
1174
00:40:44,650 --> 00:40:45,943
Komme.
1175
00:40:45,985 --> 00:40:47,195
Hmm?
1176
00:40:47,236 --> 00:40:48,571
Kom igjen.
1177
00:40:48,612 --> 00:40:51,324
Vær min date.
Min beste venn har nettopp forlovet seg.
1178
00:40:51,365 --> 00:40:52,950
Ikke få meg til å gå solo.
1179
00:40:52,992 --> 00:40:54,202
Vel, jeg mener, jeg vet ikke.
1180
00:40:54,243 --> 00:40:56,162
Jeg gjør kanskje noe
med Jess den kvelden.
1181
00:40:57,455 --> 00:40:59,040
Å, ok.
1182
00:41:00,541 --> 00:41:01,959
Jeg beklager, det skal jeg
se hva hun gjør,
1183
00:41:02,001 --> 00:41:02,918
og jeg skal gi deg beskjed.
1184
00:41:04,087 --> 00:41:06,172
Ja, jeg tenkte bare
det kan være gøy.
1185
00:41:07,048 --> 00:41:07,965
Ikke bli sint på meg.
1186
00:41:08,007 --> 00:41:08,966
Cap er den som drar.
1187
00:41:09,925 --> 00:41:11,552
Jeg vet, jeg er ikke sint.
1188
00:41:11,594 --> 00:41:12,928
-Ok.
-Ok.
1189
00:41:14,847 --> 00:41:16,057
Du, du skal
til det formelle.
1190
00:41:16,099 --> 00:41:17,891
-Jeg får se.
-Nei, du vil ikke se.
1191
00:41:17,933 --> 00:41:19,268
Du og Jess har gått
ut, liksom fire ganger.
1192
00:41:19,310 --> 00:41:20,519
Det har du ikke engang
fingrene klissete.
1193
00:41:20,561 --> 00:41:21,395
Du skal gå med Rose.
1194
00:41:21,437 --> 00:41:22,313
Ben skal gå med Liv.
1195
00:41:22,355 --> 00:41:23,397
Jeg blir med
Vicki Titty Face.
1196
00:41:23,439 --> 00:41:24,523
Det blir en flott kveld.
1197
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
Ser etter en annen
hakk i beltet?
1198
00:41:25,774 --> 00:41:27,235
Å, jeg beklager at jeg er det
ikke som Ben og Liv,
1199
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
min første er min for alltid.
1200
00:41:28,777 --> 00:41:30,196
De er ikke hver
andres første.
1201
00:41:30,238 --> 00:41:31,697
Først, femte.
1202
00:41:31,739 --> 00:41:33,032
Hvem bryr seg?
1203
00:41:33,074 --> 00:41:35,993
Ok, ærlig spørsmål.
1204
00:41:36,035 --> 00:41:37,495
Hva er kroppsantallet ditt?
1205
00:41:39,288 --> 00:41:41,040
- Jeg vil ikke gjøre dette.
-Hvorfor ikke?
1206
00:41:41,082 --> 00:41:42,416
For det gjør jeg ikke
vil ha din dom.
1207
00:41:42,458 --> 00:41:44,752
- Ingen dom.
- Bullshit, ingen dom.
1208
00:41:44,793 --> 00:41:46,129
Du skal Sandra Day
O'Connor går ut av meg.
1209
00:41:46,170 --> 00:41:47,171
Nei, jeg vil ikke.
1210
00:41:48,714 --> 00:41:50,299
Fin. Du går først.
1211
00:41:50,341 --> 00:41:51,175
Du vet, det gjør vi ikke
må virkelig snakke-
1212
00:41:51,217 --> 00:41:52,635
-Fem.
- Greit.
1213
00:41:52,676 --> 00:41:53,927
Respektabelt. Ryan.
1214
00:41:55,513 --> 00:41:56,597
Jeg vil helst ikke snakke om det.
1215
00:41:56,639 --> 00:41:57,390
Jeg bare tuller.
Jeg vet det er to.
1216
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Å du, dude!
1217
00:41:58,849 --> 00:42:01,144
Mark, han kan bare få det
så mange jenter du får,
1218
00:42:01,185 --> 00:42:03,271
men han har,
whatchamacallit, standarder.
1219
00:42:03,312 --> 00:42:05,022
Å, det har jeg
utmerket standard.
1220
00:42:05,064 --> 00:42:06,732
Å, hva? Liker
at de er i live.
1221
00:42:06,774 --> 00:42:08,067
Det er en viktig en, ja.
1222
00:42:08,109 --> 00:42:08,859
[Rose ler]
1223
00:42:08,901 --> 00:42:10,027
Ok.
1224
00:42:10,069 --> 00:42:12,113
Så hvor mange jenter har
oppfylt disse standardene?
1225
00:42:12,155 --> 00:42:13,072
Total?
1226
00:42:15,158 --> 00:42:16,700
-38.
-38?
1227
00:42:16,742 --> 00:42:17,868
Prøver å få tak i en
for hver president,
1228
00:42:17,910 --> 00:42:19,995
men frøken Jimmy Carter
viser seg å være unnvikende.
1229
00:42:20,037 --> 00:42:21,080
Herregud!
1230
00:42:21,122 --> 00:42:22,831
Hei, hold opp.
Du sa ingen dom.
1231
00:42:22,873 --> 00:42:24,667
Nei, nei. Se, det er jeg
veldig snill mot dem.
1232
00:42:24,708 --> 00:42:26,001
Jeg presser aldri noen.
1233
00:42:26,043 --> 00:42:27,878
Jeg blander dem ofte
et egg om morgenen.
1234
00:42:27,920 --> 00:42:29,255
Huff, mann!
1235
00:42:29,297 --> 00:42:31,757
Hvordan har du noen gang hevet nok
kapital til å kjøpe 38 egg?
1236
00:42:31,799 --> 00:42:33,759
Det er bra,
sunt tall.
1237
00:42:33,801 --> 00:42:35,636
Siden jeg begynte å ha sex,
det er ikke en gang en i måneden.
1238
00:42:35,678 --> 00:42:36,887
Det er ikke så ille.
1239
00:42:36,929 --> 00:42:38,347
Har du faktisk
brydde seg om noen av dem?
1240
00:42:41,850 --> 00:42:43,477
Ja. Se, det er...
1241
00:42:44,645 --> 00:42:45,813
Dere gjør meg ut
å være en skurk her,
1242
00:42:45,854 --> 00:42:46,772
og jeg setter ikke pris på det.
1243
00:42:46,814 --> 00:42:49,024
Jeg er-jeg er en perfekt gentleman.
1244
00:42:49,066 --> 00:42:51,319
Jeg har veldig respekt for kvinner.
1245
00:42:52,361 --> 00:42:54,113
Du har nettopp ringt
en jente Vicki Titty Face
1246
00:42:54,155 --> 00:42:54,947
de siste 10 minuttene.
1247
00:42:54,988 --> 00:42:56,699
Til dere som en spøk.
1248
00:42:56,740 --> 00:42:57,700
Jeg mener det faktisk ikke.
1249
00:42:57,741 --> 00:42:59,118
Jeg ville aldri sagt det til ansiktet hennes.
1250
00:43:00,411 --> 00:43:02,121
- Til puppen hennes.
-[Mark og Ryan ler]
1251
00:43:02,163 --> 00:43:03,789
Jeg sverger til Gud, hvis
du fortsetter å si det,
1252
00:43:03,831 --> 00:43:04,748
Jeg setter deg ikke opp.
1253
00:43:04,790 --> 00:43:05,666
Nei, jeg beklager. Det er en spøk.
1254
00:43:05,708 --> 00:43:06,625
Det er glemt. Det er borte.
1255
00:43:06,667 --> 00:43:07,751
Jeg vil aldri si det igjen.
1256
00:43:07,793 --> 00:43:08,794
Vær så snill, vær så snill,
vennligst la meg gå.
1257
00:43:08,836 --> 00:43:11,547
Jeg er en god date.
Du vet at jeg er en morsom date.
1258
00:43:11,589 --> 00:43:12,923
Fin.
1259
00:43:12,965 --> 00:43:15,050
Jeg aktiverer bare din
dypeste usikkerhet.
1260
00:43:15,092 --> 00:43:16,635
Og jeg veldig mye
takk for det.
1261
00:43:16,677 --> 00:43:18,179
[Rose ler]
1262
00:43:18,221 --> 00:43:19,847
Og, Ryan, hvis du er fri,
1263
00:43:19,888 --> 00:43:21,807
Jeg vil gjerne at du er daten min.
1264
00:43:24,768 --> 00:43:26,687
-Hvorfor?
-Fordi hun spurte deg.
1265
00:43:26,729 --> 00:43:29,273
Jeg vil bare være, liksom
hennes gode venn date.
1266
00:43:29,315 --> 00:43:30,441
Det blir helt plutonisk.
1267
00:43:30,483 --> 00:43:32,568
[sirisser kvitrer]
1268
00:43:32,610 --> 00:43:34,862
Jeg vet, jeg vet det er platonisk.
1269
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Vel, ja, du har rett.
1270
00:43:35,946 --> 00:43:38,073
Det er platonisk,
og det kommer til å bli platonisk
1271
00:43:38,115 --> 00:43:40,409
til det ikke lenger er platonisk.
1272
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Hva?
1273
00:43:41,369 --> 00:43:42,995
Gå på dans med henne, mann.
1274
00:43:43,036 --> 00:43:44,830
Bland det sammen. Se hva som skjer.
1275
00:43:44,872 --> 00:43:46,290
Hva med Cap?
1276
00:43:46,332 --> 00:43:48,167
Tror du Cap er en
fast innslag i livet hennes?
1277
00:43:48,209 --> 00:43:49,793
Nei, men de dater fortsatt.
1278
00:43:49,835 --> 00:43:50,961
Hva kan jeg gjøre?
1279
00:43:51,003 --> 00:43:52,338
Du kan gå til
formelt at han hopper over,
1280
00:43:52,380 --> 00:43:54,715
spise god mat,
drikk litt god vin,
1281
00:43:54,757 --> 00:43:56,467
snurr henne rundt
dansegulvet,
1282
00:43:56,509 --> 00:43:58,010
og se hvor lenge hun
tenker på Cap.
1283
00:44:00,137 --> 00:44:01,555
Dude, hva er problemet her?
1284
00:44:02,223 --> 00:44:03,891
Alt.
1285
00:44:03,932 --> 00:44:05,434
Hun er fortsatt sammen med Cap.
1286
00:44:05,476 --> 00:44:07,436
Så jeg føler meg skumle som gjør et trekk,
1287
00:44:07,478 --> 00:44:09,980
og til slutt er det bare
som en annen høyskolefest.
1288
00:44:10,022 --> 00:44:11,148
Hun kan drikke,
1289
00:44:11,190 --> 00:44:12,441
og jeg drikker ikke mye,
så det føles kjipt.
1290
00:44:12,483 --> 00:44:14,067
Vel, ja, hvis
hun blir skvettet,
1291
00:44:14,109 --> 00:44:15,528
ring en jævla hørbar,
Peyton Manning,
1292
00:44:15,569 --> 00:44:16,862
men kom igjen, det er en fest.
1293
00:44:16,904 --> 00:44:19,114
Folk kommer til å drikke en
litt å løsne.
1294
00:44:19,156 --> 00:44:19,990
Litt alkohol,
1295
00:44:20,032 --> 00:44:22,034
det er bare naturens
sannhetsserum.
1296
00:44:22,075 --> 00:44:23,702
Ni av 10 personer
skylder deres eksistens
1297
00:44:23,744 --> 00:44:24,745
til litt alkohol.
1298
00:44:24,787 --> 00:44:26,038
Til og med katolikkene
innse at du ikke kan få
1299
00:44:26,079 --> 00:44:27,456
gjennom den jævla kirken uten
litt alkohol.
1300
00:44:27,498 --> 00:44:28,791
Jeg vet ikke.
1301
00:44:28,832 --> 00:44:31,084
Du, du må faen
bruk fantasien
1302
00:44:31,126 --> 00:44:32,420
her litt.
1303
00:44:32,461 --> 00:44:33,712
Se, lukk øynene.
Jeg vil at du lukker øynene.
1304
00:44:34,672 --> 00:44:35,548
Jeg vil at du skal se for deg dette.
1305
00:44:35,589 --> 00:44:37,300
Ja, lukk øynene dine.
1306
00:44:37,341 --> 00:44:39,302
God. Ok.
Det er slutten av natten, ok?
1307
00:44:39,343 --> 00:44:40,594
Dere har begge hatt en
noen glass vin,
1308
00:44:40,636 --> 00:44:42,137
så du føler deg veldig
komfortable med hverandre.
1309
00:44:42,888 --> 00:44:44,014
Solen har gått ned,
1310
00:44:44,056 --> 00:44:45,098
månelyset strømmer på
gjennom vinduene
1311
00:44:45,140 --> 00:44:46,684
og spretter av det mørke håret hennes.
1312
00:44:47,518 --> 00:44:49,102
Bandet starter
spiller en sakte sang,
1313
00:44:49,144 --> 00:44:51,146
som "Du ser fantastisk ut
I kveld" eller noe dritt.
1314
00:44:51,188 --> 00:44:52,565
Hendene dine er rundt midjen hennes.
1315
00:44:52,606 --> 00:44:54,191
Hendene hennes er rundt halsen din.
1316
00:44:54,233 --> 00:44:55,693
Ansiktene dine er
nesten rørende...
1317
00:44:55,734 --> 00:44:57,445
[romantisk saksofonspilling]
1318
00:44:57,486 --> 00:44:59,572
og plutselig,
hun ser på deg,
1319
00:45:00,573 --> 00:45:01,865
og hun skjønner...
1320
00:45:03,284 --> 00:45:05,118
Nå, er det musikken?
1321
00:45:05,160 --> 00:45:06,036
Er det vinen?
1322
00:45:06,078 --> 00:45:07,120
Er det det hun er
ønsket hele tiden?
1323
00:45:07,162 --> 00:45:08,956
Hun vet ikke.
Det spiller ingen rolle.
1324
00:45:08,997 --> 00:45:10,082
Plutselig,
1325
00:45:10,123 --> 00:45:11,292
hun liker den
hvordan ereksjonen din føles
1326
00:45:11,334 --> 00:45:12,293
presset mot hoften hennes.
1327
00:45:12,335 --> 00:45:14,044
Hei, kom deg ut herfra!
1328
00:45:14,086 --> 00:45:15,170
Det neste du vet,
1329
00:45:15,212 --> 00:45:16,672
det er en onsdag
ettermiddag mellom timene.
1330
00:45:16,714 --> 00:45:19,216
Du er jævla i en vaktmester
skap i New Cabell Hall.
1331
00:45:19,258 --> 00:45:20,926
Jeg tror ikke hun ville gjort det
den i en vaktmesterskap.
1332
00:45:20,968 --> 00:45:22,261
Dude, jeg vet ikke.
1333
00:45:22,303 --> 00:45:24,137
Hun har den hemmelige freaken
ting går ganske bra.
1334
00:45:24,179 --> 00:45:25,180
Hvordan vet du det?
1335
00:45:26,307 --> 00:45:28,934
Fordi det er som mitt
sjette og syvende sans.
1336
00:45:28,976 --> 00:45:30,519
Se, mann, jeg sier ikke det
alt er garantert her,
1337
00:45:30,561 --> 00:45:32,313
men jeg sier du må prøve.
1338
00:45:32,355 --> 00:45:33,439
Du går tom for tid,
1339
00:45:33,481 --> 00:45:34,815
spesielt nå som
hun kommer ikke til DC.
1340
00:45:34,857 --> 00:45:35,899
Ja, mann, det bare...
1341
00:45:35,941 --> 00:45:37,109
Suger hardt. Jeg vet.
1342
00:45:39,027 --> 00:45:41,364
Kom til det formelle.
1343
00:45:42,906 --> 00:45:44,867
Du vil angre
for alltid hvis du ikke gjør det.
1344
00:45:45,951 --> 00:45:47,370
-Ja.
-Nei,
1345
00:45:47,411 --> 00:45:49,580
nei, ikke "ja".
1346
00:45:49,622 --> 00:45:51,164
Ikke "ja".
1347
00:45:51,206 --> 00:45:52,165
Kom igjen, du må være forsterket.
1348
00:45:52,207 --> 00:45:53,459
Du må være mett
av spunk og sæd!
1349
00:45:53,501 --> 00:45:55,085
Greit! Ja, greit.
1350
00:45:55,127 --> 00:45:56,211
Kom igjen, mann.
Det kommer til å bli flott.
1351
00:45:56,253 --> 00:45:57,713
Ingenting får jenter
går som fancy kjoler
1352
00:45:57,755 --> 00:45:58,922
og gutter i dress.
1353
00:45:58,964 --> 00:46:00,466
Det snur deres indre
lår i vannsklier.
1354
00:46:00,508 --> 00:46:01,467
Det er derfor bryllup er så gøy,
1355
00:46:01,509 --> 00:46:02,593
som forresten
hvis dette går,
1356
00:46:02,635 --> 00:46:04,303
Jeg får være din beste mann.
1357
00:46:04,345 --> 00:46:05,471
Dessverre er du det
den eneste kandidaten
1358
00:46:05,513 --> 00:46:06,764
på dette tidspunktet, altså.
1359
00:46:06,805 --> 00:46:08,015
Jeg tar det jeg kan få.
1360
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
Sannsynligvis hva
sa dine 38 kvinner.
1361
00:46:11,519 --> 00:46:13,103
[Mark ler]
1362
00:46:13,145 --> 00:46:15,272
Er du ikke en
en jævla smart tispe?
1363
00:46:15,314 --> 00:46:20,319
[døren banker gjentatte ganger]
1364
00:46:20,361 --> 00:46:22,321
[rasling av dørhåndtak]
1365
00:46:22,363 --> 00:46:23,155
Ryan, døren er låst.
1366
00:46:23,196 --> 00:46:24,239
Det er foruroligende.
1367
00:46:25,032 --> 00:46:26,158
Hei, baby, det er meg.
1368
00:46:26,199 --> 00:46:27,535
Jeg vil bare minne deg på
hvor mye du elsker meg
1369
00:46:27,576 --> 00:46:28,411
og hvordan jeg får deg til å smile
1370
00:46:28,452 --> 00:46:29,745
som du nettopp tok
12 treff med opium.
1371
00:46:29,787 --> 00:46:33,040
-Merke.
-Du shhh!
1372
00:46:33,081 --> 00:46:34,249
jeg elsker deg,
og jeg vil ta en øl
1373
00:46:34,291 --> 00:46:35,376
og ta igjen etter alt dette,
1374
00:46:35,418 --> 00:46:36,502
men du er ikke min
favorittperson akkurat nå.
1375
00:46:36,544 --> 00:46:37,628
Å, det er greit.
1376
00:46:37,670 --> 00:46:38,462
Jeg er ikke min favoritt
person akkurat nå heller.
1377
00:46:38,504 --> 00:46:39,755
Stor. Hun skjønner det.
1378
00:46:39,797 --> 00:46:41,131
Alltid selvforakt
var fargen din.
1379
00:46:41,173 --> 00:46:42,132
Fikk du mansjettknappene?
1380
00:46:42,174 --> 00:46:43,551
Nei, jeg fikk det ikke
de jævla mansjettknappene.
1381
00:46:47,513 --> 00:46:48,722
Hei, kompis.
1382
00:46:48,764 --> 00:46:50,015
Vi må få dette
slips knyttet, ok?
1383
00:46:50,057 --> 00:46:51,809
La oss gjøre deg klar til å gjøre dette.
1384
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Jeg trenger bare et sekund.
1385
00:46:53,852 --> 00:46:55,020
Jesus!
1386
00:46:56,146 --> 00:46:57,898
-Du knuste ham.
-[Rose] Jeg knuste ham ikke.
1387
00:46:57,940 --> 00:46:59,400
Jeg trenger bare noen
tid til å tenke.
1388
00:46:59,442 --> 00:47:01,193
-Du fikk ham til å tenke.
-Jeg vil at han skal tenke.
1389
00:47:01,234 --> 00:47:02,361
Det er et bryllup, Rose.
1390
00:47:02,403 --> 00:47:04,321
Hvis brudgommen begynner
tenker, han er død.
1391
00:47:04,363 --> 00:47:05,280
Kom igjen, kompis.
1392
00:47:05,322 --> 00:47:06,490
La oss få deg i gang.
La oss gjøre dette.
1393
00:47:06,532 --> 00:47:08,367
Han har rett til å vite
at han har et valg her.
1394
00:47:08,409 --> 00:47:10,035
Hei, Jennifer Aniston.
1395
00:47:10,077 --> 00:47:11,662
Du sa din mening. Ok?
1396
00:47:11,704 --> 00:47:14,164
Se, jeg elsker dere begge veldig mye,
og det var en gang, tror jeg,
1397
00:47:14,206 --> 00:47:15,123
at dette hadde fungert bra,
1398
00:47:15,165 --> 00:47:17,209
men den tiden gikk
for omtrent et tiår siden.
1399
00:47:17,250 --> 00:47:18,877
Så vi må gjøre deg klar.
1400
00:47:18,919 --> 00:47:20,379
Du reiser deg, du blir begeistret.
1401
00:47:20,421 --> 00:47:21,755
Du kan ikke bare sitte
her stuing, mann.
1402
00:47:21,797 --> 00:47:23,090
Du må komme deg i gang. Vi må-
1403
00:47:23,131 --> 00:47:25,217
-Bare slutt å grevling
meg et øyeblikk, vær så snill.
1404
00:47:25,258 --> 00:47:26,802
Ok? Dette er bare
mye å ta inn over seg.
1405
00:47:28,679 --> 00:47:29,972
[Mark sukker]
1406
00:47:30,848 --> 00:47:32,140
Det kan du ikke
dette til Julia, mann.
1407
00:47:32,182 --> 00:47:33,476
Hun fortjener ikke dette.
1408
00:47:33,517 --> 00:47:34,810
[sukker]
1409
00:47:36,103 --> 00:47:37,605
Ingen fortjener dette.
1410
00:47:40,649 --> 00:47:42,025
Jeg vil at du skal være lykkelig.
1411
00:47:44,945 --> 00:47:48,156
Det gjør jeg, jeg vil at du skal gjøre det
hva gjør deg glad.
1412
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
jeg var bare...
1413
00:47:50,951 --> 00:47:52,244
Kanskje det kan være med meg.
1414
00:47:55,831 --> 00:47:58,501
[Mark imiterer prutstøy]
1415
00:48:03,631 --> 00:48:05,424
Jeg vet ikke engang hva
det ser ut som lenger.
1416
00:48:06,634 --> 00:48:08,761
Jeg mener, i årevis, jeg
så deg date andre gutter.
1417
00:48:08,802 --> 00:48:10,303
Cap da dere var på.
1418
00:48:10,345 --> 00:48:11,514
Noen andre når
dere var fri,
1419
00:48:11,555 --> 00:48:12,598
bare venter på min sjanse.
1420
00:48:12,640 --> 00:48:14,475
Alt det gjorde var å drepe meg.
1421
00:48:14,517 --> 00:48:15,518
Jeg mener, for guds skyld, Rose,
1422
00:48:15,559 --> 00:48:16,977
du koblet til en
av mine beste venner.
1423
00:48:17,019 --> 00:48:18,311
Du fortalte ham om oss?
1424
00:48:18,353 --> 00:48:19,062
Hva? Nei.
1425
00:48:19,104 --> 00:48:20,939
-Hva?
-Ikke noe.
1426
00:48:20,981 --> 00:48:21,940
Har dere tullet rundt?
1427
00:48:21,982 --> 00:48:23,066
-Hva?
- Sa du det ikke til ham?
1428
00:48:23,108 --> 00:48:24,151
-Ingen.
-Fortell meg hva?
1429
00:48:24,192 --> 00:48:25,569
-Ikke noe.
-Hva snakket du om?
1430
00:48:25,611 --> 00:48:26,820
Hva snakket du om?
1431
00:48:26,862 --> 00:48:28,071
-Jeg snakket om Ben.
-Har du kontakt med Ben?
1432
00:48:28,113 --> 00:48:29,281
Jeg ble ikke sammen med Ben.
1433
00:48:29,322 --> 00:48:30,533
Jeg ble sammen med Ben
på fest en gang.
1434
00:48:30,574 --> 00:48:32,325
Ja, jeg vet. Jeg så deg på...
1435
00:48:33,952 --> 00:48:34,953
Vent litt.
1436
00:48:37,205 --> 00:48:38,206
Hva gjorde du...
1437
00:48:39,041 --> 00:48:40,208
hva gjorde dere?
1438
00:48:44,713 --> 00:48:45,881
Sov dere sammen?
1439
00:48:51,637 --> 00:48:53,639
-Ingen.
-Ja.
1440
00:48:53,681 --> 00:48:54,932
- Gjorde du det?
-Ingen.
1441
00:48:54,973 --> 00:48:57,142
-Ja, det gjorde vi, Mark.
-Teknisk har vi aldri sovet.
1442
00:48:57,184 --> 00:48:58,977
-Finn smutthullet, Rose!
-Jeg skal drepe deg!
1443
00:48:59,019 --> 00:49:00,604
Ok! Se, det var ikke alvorlig.
1444
00:49:00,646 --> 00:49:01,522
Dette skjedde en gang.
1445
00:49:01,564 --> 00:49:02,815
Det var en engangs ting.
1446
00:49:02,856 --> 00:49:04,567
Det skjedde én, én gang.
1447
00:49:04,608 --> 00:49:06,068
- To ganger.
- Faen! To ganger.
1448
00:49:06,109 --> 00:49:07,486
Det var to ganger, men
det var bare de to gangene.
1449
00:49:07,528 --> 00:49:08,529
Shit, tre ganger.
1450
00:49:08,571 --> 00:49:10,363
-Sett bort kulerammet.
- Herregud!
1451
00:49:10,405 --> 00:49:11,782
Se, til vårt forsvar,
vi var virkelig,
1452
00:49:11,824 --> 00:49:12,825
virkelig, virkelig full.
1453
00:49:12,866 --> 00:49:13,909
Å, alle tre gangene?
1454
00:49:13,951 --> 00:49:14,702
- To av dem.
- En av dem.
1455
00:49:14,743 --> 00:49:15,828
Førte du en hovedbok?
1456
00:49:15,869 --> 00:49:16,829
Det spiller ingen rolle.
1457
00:49:16,870 --> 00:49:17,830
Det er ingen unnskyldning.
1458
00:49:17,871 --> 00:49:18,997
Du har rett,
det er ikke en unnskyldning.
1459
00:49:19,039 --> 00:49:20,248
Ikke en unnskyldning i det hele tatt.
1460
00:49:20,290 --> 00:49:21,124
Men hvis det hjelper, så er det virkelig
var ikke så bra engang.
1461
00:49:21,166 --> 00:49:22,375
Hei!
1462
00:49:22,417 --> 00:49:24,002
Kan du hjelpe
meg et øyeblikk her?
1463
00:49:24,044 --> 00:49:25,045
Hun er i hvert fall ærlig.
1464
00:49:25,087 --> 00:49:26,254
Du har rett, ja,
hun er veldig ærlig.
1465
00:49:26,296 --> 00:49:27,673
Takk for din
ærlighet, Rose.
1466
00:49:27,715 --> 00:49:30,676
Se, dette skjedde veldig tidlig
i vår lille dynamikk, ok?
1467
00:49:30,718 --> 00:49:31,760
Jeg visste at du var forelsket i henne,
1468
00:49:31,802 --> 00:49:33,095
men jeg visste ikke hvordan
mye du likte henne,
1469
00:49:33,136 --> 00:49:34,555
og du hadde nettopp gått på date
med Anna Hva er-hennes-navnet?
1470
00:49:34,597 --> 00:49:35,806
Så jeg trodde du var over Rose
1471
00:49:35,848 --> 00:49:38,559
og det ville vært greit
hvis jeg hoppet på den.
1472
00:49:38,601 --> 00:49:40,352
-Virkelig?
-Eller koblet opp, uansett.
1473
00:49:40,393 --> 00:49:41,478
Jeg vet ikke hva vi gjorde.
1474
00:49:41,520 --> 00:49:42,563
Jeg sier bare, jeg aldri
ville ha gjort hva som helst
1475
00:49:42,605 --> 00:49:44,607
hvis jeg visste hvor mye
du elsket henne, mann.
1476
00:49:44,648 --> 00:49:46,149
Det var derfor jeg snudde henne
den kvelden hun ringte meg
1477
00:49:46,191 --> 00:49:47,985
etter at hun avviste deg.
1478
00:49:48,026 --> 00:49:49,027
Shit!
1479
00:49:49,862 --> 00:49:50,946
Hva?
1480
00:49:52,698 --> 00:49:54,617
Hva i helvete, mann?
1481
00:49:55,618 --> 00:49:56,702
Den er på meg.
1482
00:49:58,621 --> 00:49:59,997
Vil du ligge med ham?
1483
00:50:03,458 --> 00:50:04,501
Vel, kom igjen,
det er ikke så stor sak.
1484
00:50:04,543 --> 00:50:05,377
Vi hadde allerede gjort det
det tre ganger.
1485
00:50:05,418 --> 00:50:06,629
[sammen]
Hold kjeft, Mark!
1486
00:50:08,756 --> 00:50:10,132
Du tålte ikke
tenkte på å kysse meg,
1487
00:50:10,173 --> 00:50:11,925
men du ville ha
sex med denne drittsekken?
1488
00:50:11,967 --> 00:50:13,802
- Det er ufølsomt.
-Jeg beklager. Jeg hadde vondt.
1489
00:50:13,844 --> 00:50:15,220
Hadde du vondt?
1490
00:50:15,262 --> 00:50:17,723
Ja, du tror å bryte din
knuste ikke hjertet mitt også?
1491
00:50:17,765 --> 00:50:19,474
Jeg elsket deg, men
Jeg visste ikke hvordan,
1492
00:50:19,516 --> 00:50:21,560
og jeg hadde akkurat
brutt opp med Cap.
1493
00:50:21,602 --> 00:50:23,061
Jeg trengte bare litt trøst.
1494
00:50:23,103 --> 00:50:24,938
Så kjøp en Snuggie!
1495
00:50:24,980 --> 00:50:26,523
Ikke prøv å sove
med min beste venn.
1496
00:50:26,565 --> 00:50:28,233
Virkelig, Rose. Ikke kult.
1497
00:50:28,275 --> 00:50:30,027
Å ja, Mark.
Jeg vet at det ikke er kult,
1498
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
og jeg setter stor pris på
at du er den ene
1499
00:50:31,987 --> 00:50:33,530
som lærer meg
seksuell takt akkurat nå.
1500
00:50:33,572 --> 00:50:34,657
Det er flott.
1501
00:50:34,698 --> 00:50:35,574
Jeg beklager, hvilken
av oss kom hit i dag
1502
00:50:35,616 --> 00:50:36,742
å ødelegge et bryllup?
1503
00:50:36,784 --> 00:50:37,868
Jeg kom ikke hit
å ødelegge et bryllup.
1504
00:50:37,910 --> 00:50:40,663
Å, leser du
1. Korinterbrev?
1505
00:50:40,704 --> 00:50:42,956
- En jævel!
- Kjærlighet er tålmodig. Kjærlighet er snill.
1506
00:50:42,998 --> 00:50:44,416
Kjærligheten kommer inn på
siste mulige sekund
1507
00:50:44,457 --> 00:50:45,626
å ødelegge andre
folks lykke.
1508
00:50:45,668 --> 00:50:47,460
Kjærlighet er fem jenter
på en helg!
1509
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
Det var en god helg.
1510
00:50:48,587 --> 00:50:49,630
Herregud!
1511
00:50:49,672 --> 00:50:51,131
Knapt noen
fullfører en femkamp.
1512
00:50:51,173 --> 00:50:52,299
-Halte du det?
- Det krever utholdenhet
1513
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
og mental utholdenhet.
1514
00:50:53,300 --> 00:50:54,968
Du er en mann hore!
1515
00:50:55,010 --> 00:50:57,095
Du har det emosjonelle
dybden av et fingerbøl,
1516
00:50:57,137 --> 00:50:58,263
og du har nei
idé om hva kjærlighet er.
1517
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
Å, faen deg.
1518
00:50:59,347 --> 00:51:00,808
Du har ikke en
forbanna idé om meg.
1519
00:51:00,849 --> 00:51:01,809
Gi meg ringen.
1520
00:51:03,143 --> 00:51:05,062
-Hva?
-Gi meg ringen.
1521
00:51:05,103 --> 00:51:06,104
Gå og hent Ben.
1522
00:51:06,146 --> 00:51:07,314
Du er degradert fra
bestemannsstatus.
1523
00:51:07,355 --> 00:51:08,732
Å, kom igjen, mann. det er pa-
1524
00:51:08,774 --> 00:51:10,567
- Gi meg det!
-Hvorfor? Hvorfor?
1525
00:51:10,609 --> 00:51:13,195
Fordi jeg lå med en jente deg
aldri datet for åtte år siden?
1526
00:51:13,236 --> 00:51:14,738
Jeg elsket henne.
1527
00:51:14,780 --> 00:51:16,531
På den tiden trodde jeg hun
var mitt livs kjærlighet.
1528
00:51:16,573 --> 00:51:17,991
Du sov med
mitt livs kjærlighet!
1529
00:51:18,033 --> 00:51:19,743
Vel, nå er du det
gifter seg med min!
1530
00:51:23,163 --> 00:51:24,331
Hva?
1531
00:51:24,372 --> 00:51:25,415
Hva?
1532
00:51:28,251 --> 00:51:29,211
Hva?
1533
00:51:30,003 --> 00:51:31,213
Er du forelsket i Julia?
1534
00:51:37,010 --> 00:51:37,928
Hva er kjærlighet?
1535
00:51:38,721 --> 00:51:40,055
du vet,
1536
00:51:40,097 --> 00:51:41,556
det er denne immaterielle kraften
1537
00:51:41,598 --> 00:51:43,350
som vi ikke forstår
og kunne umulig-
1538
00:51:43,391 --> 00:51:44,434
Mark.
1539
00:51:48,521 --> 00:51:49,648
Ja.
1540
00:51:52,901 --> 00:51:54,444
Mann, dette er dritt.
1541
00:51:55,528 --> 00:51:56,571
Du sov ikke
med henne, gjorde du?
1542
00:51:56,613 --> 00:51:57,572
Nei, mann, kom igjen.
1543
00:51:57,614 --> 00:51:58,490
Jeg ville ikke gjort det
noe sånt.
1544
00:51:58,531 --> 00:51:59,574
Gi meg litt kreditt her.
1545
00:51:59,616 --> 00:52:01,034
Lillesøsteren min er her.
1546
00:52:01,076 --> 00:52:02,202
Du må fortelle
meg om henne også?
1547
00:52:08,125 --> 00:52:09,292
Å, Mark.
1548
00:52:20,387 --> 00:52:21,471
Siden vi tilstår ting.
1549
00:52:21,513 --> 00:52:23,015
[leken dramatisk musikk som spilles]
1550
00:52:23,056 --> 00:52:24,266
Jeg ville ikke dette, ok?
1551
00:52:24,307 --> 00:52:26,059
Du hadde meg for
Thanksgiving senior år.
1552
00:52:26,101 --> 00:52:28,645
Hun viste meg din
stavebee trofé.
1553
00:52:28,687 --> 00:52:30,438
Var du på rommet mitt?
1554
00:52:30,480 --> 00:52:32,149
Jeg ville ikke gjøre dette, ok?
Hun kom bort til meg.
1555
00:52:32,190 --> 00:52:33,525
Greit, fortalte jeg henne
ikke som syv ganger,
1556
00:52:33,566 --> 00:52:34,526
som jeg burde få medalje for.
1557
00:52:34,567 --> 00:52:36,403
Din søster er
seksuelt aggressive.
1558
00:52:36,444 --> 00:52:38,196
-[Ryan roper]
- Å, Gud!
1559
00:52:38,238 --> 00:52:39,489
Stopp det! Stoppe!
1560
00:52:39,531 --> 00:52:40,866
Jeg kan ikke kjempe mot deg
på bryllupsdagen
1561
00:52:40,908 --> 00:52:42,785
-Stopp det!
-Slimet jævel!
1562
00:52:42,826 --> 00:52:44,619
Jeg tenkte på deg
hele tiden.
1563
00:52:44,661 --> 00:52:45,453
[grynt]
1564
00:52:45,495 --> 00:52:46,454
Herregud, er du ok?
1565
00:52:46,496 --> 00:52:47,539
[Ryan knurrer]
1566
00:52:49,374 --> 00:52:50,709
Det gikk ikke som forventet.
1567
00:52:51,543 --> 00:52:52,836
Faen!
1568
00:52:56,506 --> 00:52:58,258
Jeg beklager! Jeg trenger terapi!
1569
00:52:58,300 --> 00:52:59,843
Du må kastreres!
1570
00:53:01,594 --> 00:53:02,763
[Ben] Å, nei.
1571
00:53:03,680 --> 00:53:04,848
Ben!
1572
00:53:04,890 --> 00:53:06,058
Merke!
1573
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Hva gjorde du?
1574
00:53:09,644 --> 00:53:11,188
-Å, nei!
- Huff!
1575
00:53:11,229 --> 00:53:12,230
Gå ut av veien!
1576
00:53:12,272 --> 00:53:14,607
- Har du fortalt ham det?
- Lang historie, Claire!
1577
00:53:22,950 --> 00:53:25,452
[leken dramatisk musikk som spilles]
1578
00:53:25,493 --> 00:53:31,583
[♪♪♪]
1579
00:53:33,961 --> 00:53:36,713
[Mark pesende]
1580
00:53:40,342 --> 00:53:41,343
Jeg ville aldri ha ligget med henne
1581
00:53:41,384 --> 00:53:42,385
hvis jeg visste hvor mye
du ville ha henne.
1582
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
Hva?
Ikke deg, jeg!
1583
00:53:44,637 --> 00:53:45,680
Hadde du sex med Mark?
1584
00:53:45,722 --> 00:53:47,224
Det gjorde hun!
Og du gjorde ut med henne!
1585
00:53:47,265 --> 00:53:48,767
Claire?
Nei, meg!
1586
00:53:48,809 --> 00:53:49,768
Det husker jeg ikke.
1587
00:53:49,810 --> 00:53:51,186
Du infiserte alle
kvinne i livet mitt!
1588
00:53:51,228 --> 00:53:52,645
Meg?
Nei, meg.
1589
00:53:52,687 --> 00:53:53,814
Du har ligget med Claire!
1590
00:53:53,856 --> 00:53:55,816
-Ikke svar på det.
-Jeg smittet ikke Julia.
1591
00:53:55,858 --> 00:53:56,608
-Men du vil!
-Hva?
1592
00:53:56,649 --> 00:53:57,400
-Hva?
-Hva?
1593
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
Greit.
1594
00:53:58,819 --> 00:54:01,696
Kan vi kanskje bare håndtere
disse tingene én om gangen?
1595
00:54:01,738 --> 00:54:02,405
[slag dunder]
1596
00:54:02,447 --> 00:54:04,282
[Mark grynter]
1597
00:54:04,324 --> 00:54:07,953
[Ryan pesende]
1598
00:54:07,995 --> 00:54:10,080
Jeg har alltid visst hvem du var.
1599
00:54:10,122 --> 00:54:11,456
Jeg overbeviste meg selv der
var noe annet,
1600
00:54:11,498 --> 00:54:12,499
og det er det ikke.
1601
00:54:13,876 --> 00:54:15,210
Du er grunt.
1602
00:54:15,252 --> 00:54:16,879
Du er ødelagt, du er egoistisk.
1603
00:54:18,046 --> 00:54:19,589
Du sover med kvinner også
umoden til å vite bedre.
1604
00:54:22,259 --> 00:54:23,718
Grunnen til at du sover
med så mange kvinner
1605
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
er fordi du vet innerst inne
1606
00:54:26,513 --> 00:54:27,680
du er ikke god nok for en.
1607
00:54:36,857 --> 00:54:38,191
Vet du hva? Greit, faen det.
1608
00:54:40,402 --> 00:54:41,111
Tenk uansett
du vil ha om meg.
1609
00:54:41,153 --> 00:54:42,237
Jeg bryr meg ikke.
1610
00:54:42,279 --> 00:54:43,363
Greit?
1611
00:54:43,405 --> 00:54:46,574
Ta på deg sløyfen
og gå til alteret.
1612
00:54:46,616 --> 00:54:49,828
For hvis du lar henne
ødelegge det du har,
1613
00:54:49,870 --> 00:54:51,788
du er dummere enn meg
noen gang ville trodd.
1614
00:54:51,830 --> 00:54:52,831
-[Ryan roper]
- Ikke gjør det!
1615
00:54:52,873 --> 00:54:53,748
ikke...
1616
00:54:54,791 --> 00:54:55,792
ta på meg.
1617
00:54:57,210 --> 00:55:00,088
[dårlig musikk spilles]
1618
00:55:00,130 --> 00:55:06,219
[♪♪♪]
1619
00:55:24,154 --> 00:55:25,572
-[Rose sukker]
-Fikk du det du ville?
1620
00:55:27,449 --> 00:55:28,700
Klapp den.
1621
00:55:28,741 --> 00:55:32,120
[fugler kvitrer]
1622
00:55:44,883 --> 00:55:46,801
Ble du forelsket i Julia?
1623
00:55:48,678 --> 00:55:49,972
Jeg introduserte dem.
1624
00:55:51,598 --> 00:55:52,557
Jeg var sammen med en av vennene hennes,
1625
00:55:52,599 --> 00:55:53,683
og jeg tenkte,
"Denne jenta er fantastisk.
1626
00:55:53,725 --> 00:55:55,435
Jeg burde introdusere henne for Ryan."
1627
00:55:55,477 --> 00:55:56,603
Det var dumt.
1628
00:55:57,645 --> 00:55:58,563
Selvfølgelig, jeg og
venninnen hennes varte
1629
00:55:58,605 --> 00:55:59,689
ca 10 dager etter det,
1630
00:55:59,731 --> 00:56:02,234
så ganske bra løp for Mark.
1631
00:56:05,653 --> 00:56:07,489
Skal den vennen
å være her i dag?
1632
00:56:08,240 --> 00:56:09,449
Jeg tror hun vil, ja.
1633
00:56:09,491 --> 00:56:10,825
Hmm.
1634
00:56:10,867 --> 00:56:13,245
Hvor mange kvinner har du
ligget med i dette bryllupet?
1635
00:56:15,914 --> 00:56:17,249
Bare de tre.
1636
00:56:21,544 --> 00:56:24,839
Men til mitt forsvar,
bare to av dem var invitert.
1637
00:56:28,385 --> 00:56:29,761
[ler]
1638
00:56:32,472 --> 00:56:33,765
[Rose sukker]
1639
00:56:33,806 --> 00:56:35,850
Så hva skal han gjøre?
1640
00:56:39,938 --> 00:56:40,981
Han skal gifte seg med henne.
1641
00:56:41,731 --> 00:56:42,732
Ja.
1642
00:56:44,317 --> 00:56:46,069
Men en helvetes kamp.
1643
00:56:46,111 --> 00:56:47,279
- Faen deg.
-[Mark ler]
1644
00:56:47,320 --> 00:56:50,157
[Rose ler]
1645
00:56:55,996 --> 00:56:57,122
Hun elsker ham?
1646
00:56:59,166 --> 00:57:00,250
Veldig mye.
1647
00:57:01,376 --> 00:57:02,335
Hun elsker ham nok til at
1648
00:57:02,377 --> 00:57:04,171
hvis han skulle gifte seg
noen andre,
1649
00:57:04,212 --> 00:57:05,713
hun ville fortelle ham
før bryllupet?
1650
00:57:10,510 --> 00:57:12,762
Det er en veldig spesifikk
definisjon av kjærlighet.
1651
00:57:15,182 --> 00:57:16,308
Greit.
1652
00:57:16,349 --> 00:57:18,185
Jeg må finne ham
og angre skaden din.
1653
00:57:18,226 --> 00:57:19,602
Hei, nå.
1654
00:57:19,644 --> 00:57:20,895
Greit, skaden vår.
1655
00:57:23,440 --> 00:57:24,691
Hei.
1656
00:57:26,776 --> 00:57:27,777
Gjør du noen gang
1657
00:57:29,946 --> 00:57:32,324
tenk på tidene
det vet du...
1658
00:57:34,909 --> 00:57:37,370
[Rose ler]
1659
00:57:37,412 --> 00:57:38,663
Eh...
1660
00:57:40,999 --> 00:57:42,292
Noen ganger.
1661
00:57:42,334 --> 00:57:43,960
-Ja, antar jeg.
-Hmm.
1662
00:57:44,002 --> 00:57:45,628
-Hvorfor? Gjør du det?
1663
00:57:49,674 --> 00:57:51,176
Nei.
1664
00:57:51,218 --> 00:57:52,885
Drittsekk.
1665
00:57:52,927 --> 00:57:53,803
Drittsekk.
1666
00:57:53,845 --> 00:57:54,887
Jævla drittsekk.
1667
00:57:54,929 --> 00:57:57,640
[dårlig musikk spilles]
1668
00:58:00,852 --> 00:58:01,769
Ryan.
1669
00:58:01,811 --> 00:58:07,900
[♪♪♪]
1670
00:58:20,080 --> 00:58:22,999
[buss kjører forbi]
1671
00:58:23,041 --> 00:58:24,501
[telefonen ringer]
1672
00:58:24,542 --> 00:58:25,377
[Mark] Hei, dude.
1673
00:58:25,418 --> 00:58:26,711
[Ryan på telefonen] Er Rose der?
1674
00:58:26,753 --> 00:58:28,463
Nei, jeg trodde hun
var med Cap i kveld.
1675
00:58:28,505 --> 00:58:29,381
Hvor er du?
1676
00:58:29,422 --> 00:58:31,299
Jeg er på Trinity.
1677
00:58:31,341 --> 00:58:33,093
[Merke på telefonen]
Hvorfor ville du gå til Trinity?
1678
00:58:33,135 --> 00:58:34,969
Rose sa hun var her.
1679
00:58:35,011 --> 00:58:36,554
Hvorfor skulle Rose gå til Trinity?
1680
00:58:36,596 --> 00:58:37,639
Jeg vet ikke.
1681
00:58:37,680 --> 00:58:39,141
Hun sendte meg en tekstmelding og
sa hun var her,
1682
00:58:39,182 --> 00:58:41,059
og det var en nødssituasjon,
men jeg finner henne ikke.
1683
00:58:41,101 --> 00:58:42,102
Og det er hun ikke
svarer på telefonen hennes.
1684
00:58:42,144 --> 00:58:43,228
Ok, greit. Ro deg ned.
1685
00:58:43,270 --> 00:58:45,188
Jeg er sikker på at hun har det bra.
Det er nok bare en...
1686
00:58:45,230 --> 00:58:47,190
-[dørbanker]
-Et sekund.
1687
00:58:47,232 --> 00:58:50,152
[upbeat popmusikk spilles]
1688
00:58:51,403 --> 00:58:53,238
Hun er her.
1689
00:58:56,783 --> 00:58:58,076
Hun kan være full.
1690
00:58:58,118 --> 00:58:58,910
[Rose raper]
1691
00:58:58,951 --> 00:59:00,245
Hun er sikkert full.
1692
00:59:00,287 --> 00:59:01,204
Er hun ok?
1693
00:59:01,246 --> 00:59:02,789
Eh...
1694
00:59:02,830 --> 00:59:04,624
Ja, jeg tror det.
1695
00:59:04,666 --> 00:59:05,875
[dunk]
1696
00:59:05,917 --> 00:59:07,210
Eh.
1697
00:59:07,252 --> 00:59:08,336
[Ryan på telefonen] OK,
Jeg kommer snart.
1698
00:59:08,378 --> 00:59:09,712
Ok. Ja.
1699
00:59:09,754 --> 00:59:10,797
[telefon piper]
1700
00:59:13,633 --> 00:59:14,717
Hei, Rose.
1701
00:59:15,802 --> 00:59:17,053
Hallo.
1702
00:59:18,638 --> 00:59:20,223
Hva gjør du?
1703
00:59:20,265 --> 00:59:21,599
Ikke noe.
1704
00:59:22,975 --> 00:59:24,436
Er Ryan her?
1705
00:59:25,103 --> 00:59:26,938
Nei, han er på Trinity
1706
00:59:26,979 --> 00:59:29,149
fordi han sa du sendte ham tekstmeldinger
at det var en nødsituasjon,
1707
00:59:29,191 --> 00:59:31,109
så han er der og leter etter deg.
1708
00:59:31,151 --> 00:59:33,278
Jeg vet, jeg...
1709
00:59:33,320 --> 00:59:36,573
Det er derfor jeg er her,
fordi han ikke var der.
1710
00:59:36,614 --> 00:59:37,490
Han er der.
1711
00:59:37,532 --> 00:59:38,825
Jeg tror du dro for tidlig
1712
00:59:38,866 --> 00:59:40,452
for at han skal være der.
1713
00:59:40,493 --> 00:59:41,786
[Rose grynter]
1714
00:59:42,912 --> 00:59:45,873
[grynt]
1715
00:59:47,792 --> 00:59:49,001
Var det en nødsituasjon?
1716
00:59:51,045 --> 00:59:52,088
Ja.
1717
00:59:52,130 --> 00:59:53,340
Hva var det?
1718
00:59:54,132 --> 00:59:55,675
Hvor er Ryan?
1719
00:59:55,717 --> 00:59:57,802
Han er på Trinity
ser etter deg.
1720
00:59:57,844 --> 00:59:59,804
Nei, det er han ikke.
1721
01:00:02,265 --> 01:00:03,725
Har du det bra?
1722
01:00:03,766 --> 01:00:04,601
[puster ut]
1723
01:00:04,642 --> 01:00:05,935
Ja.
1724
01:00:07,187 --> 01:00:08,355
Er du sikker?
1725
01:00:10,482 --> 01:00:11,649
Nei.
1726
01:00:13,526 --> 01:00:14,777
Hva er galt?
1727
01:00:15,737 --> 01:00:17,780
Vi er ferdige om tre dager.
1728
01:00:18,906 --> 01:00:20,116
Høyre.
1729
01:00:20,158 --> 01:00:21,159
Ja.
1730
01:00:21,993 --> 01:00:23,578
Jeg vil ikke.
1731
01:00:23,620 --> 01:00:25,413
[hulker]
1732
01:00:25,455 --> 01:00:27,249
Ja, ikke jeg heller.
1733
01:00:27,290 --> 01:00:29,667
Jeg vil ikke til New York.
1734
01:00:29,709 --> 01:00:31,503
Dere kommer til
bo i DC sammen.
1735
01:00:31,544 --> 01:00:32,920
Det er ikke rettferdig.
1736
01:00:32,962 --> 01:00:34,339
Se, New York er
kommer til å bli flott for deg.
1737
01:00:34,381 --> 01:00:35,131
Du kommer til å trives.
1738
01:00:35,173 --> 01:00:36,424
Det er ditt element.
1739
01:00:40,220 --> 01:00:41,596
Cap og jeg slo opp.
1740
01:00:43,848 --> 01:00:44,974
Gjorde du det?
1741
01:00:45,016 --> 01:00:46,601
Det gjorde vi.
1742
01:00:46,643 --> 01:00:48,228
Og hvem sin avgjørelse var det?
1743
01:00:48,270 --> 01:00:50,104
Teknisk sett var det min,
1744
01:00:50,146 --> 01:00:54,025
men det var hans avgjørelse
å knulle en førsteårsstudent i Cancun!
1745
01:00:54,066 --> 01:00:55,652
Nei, nei, nei!
1746
01:00:55,693 --> 01:00:56,903
Nei, la meg fortelle dem.
1747
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
La meg fortelle dem.
1748
01:00:58,738 --> 01:01:00,990
Tristan Caperell er en drittsekk
1749
01:01:01,032 --> 01:01:03,743
som ligger med jenter som
fylte 18 i går!
1750
01:01:03,785 --> 01:01:05,745
[Mark] Rose.
Så hvis du vil ta noen
1751
01:01:05,787 --> 01:01:08,206
som utro deg med en
jente fire år yngre,
1752
01:01:08,248 --> 01:01:10,041
gutt, har jeg fyren til deg!
1753
01:01:10,082 --> 01:01:11,876
Hvorfor er du så sterk?
1754
01:01:11,918 --> 01:01:13,461
[hulker]
1755
01:01:13,503 --> 01:01:14,629
De er så tynne!
1756
01:01:14,671 --> 01:01:15,713
Jeg vet.
1757
01:01:15,755 --> 01:01:16,923
Det er ikke rettferdig!
1758
01:01:16,964 --> 01:01:17,799
Å gud!
1759
01:01:17,840 --> 01:01:20,343
Jeg hater de tynne tispene.
1760
01:01:20,385 --> 01:01:23,095
[hulker]
1761
01:01:23,137 --> 01:01:24,306
Å!
1762
01:01:33,356 --> 01:01:35,483
[Rose puster ut]
1763
01:01:36,484 --> 01:01:37,735
Bedro han deg?
1764
01:01:39,321 --> 01:01:40,780
Gni det inn, hvorfor ikke?
1765
01:01:42,073 --> 01:01:43,450
Er det nødssituasjonen?
1766
01:01:45,201 --> 01:01:46,536
På en måte.
1767
01:01:46,578 --> 01:01:49,205
Dessuten ville jeg bare det
henge med dere
1768
01:01:49,956 --> 01:01:51,333
før jeg mister deg.
1769
01:01:51,916 --> 01:01:53,084
[Mark sukker]
1770
01:01:53,876 --> 01:01:55,378
Du skal ikke
miste oss, Rose.
1771
01:01:55,420 --> 01:01:57,505
Vi kommer til å leve
i forskjellige byer.
1772
01:01:57,547 --> 01:01:58,590
Så hva?
1773
01:01:58,631 --> 01:02:00,007
Vi kommer til å drive.
1774
01:02:00,049 --> 01:02:01,092
Nei, det gjør vi ikke.
1775
01:02:01,133 --> 01:02:02,134
Vi vil holde oss like nære som alltid.
1776
01:02:02,176 --> 01:02:03,970
[ler] Ok, ja.
1777
01:02:04,011 --> 01:02:05,680
-Hva?
- Det er det folk alltid sier.
1778
01:02:05,722 --> 01:02:07,515
De sier: "Å, det er vi
kommer til å være venner for alltid,"
1779
01:02:07,557 --> 01:02:08,808
og så er de det
ikke. Det er løgn.
1780
01:02:10,226 --> 01:02:12,312
Hvordan kunne du vite det?
Har du aldri fullført college?
1781
01:02:12,354 --> 01:02:15,398
Det kan du ikke nekte for
det kommer til å endre seg,
1782
01:02:15,440 --> 01:02:16,608
og det vil skje
litt etter litt
1783
01:02:16,649 --> 01:02:17,984
til neste gang
vi ser hverandre.
1784
01:02:18,025 --> 01:02:19,277
Det er liksom, hva?
1785
01:02:19,319 --> 01:02:23,573
Som, hjemkomst, tilfeldig
bilturer, bryllup.
1786
01:02:24,491 --> 01:02:26,326
Hei, bryllup er gøy.
1787
01:02:26,368 --> 01:02:27,243
Se for deg oss i et bryllup.
1788
01:02:27,285 --> 01:02:28,703
Vi river opp dritt.
1789
01:02:28,745 --> 01:02:30,788
Jeg kastet bort to år med Cap.
1790
01:02:30,830 --> 01:02:32,874
Ja, han var ikke din beste
valg, men vet du hva?
1791
01:02:32,915 --> 01:02:34,000
- Vi skal ikke gjøre dette.
-Nei, sippis.
1792
01:02:34,041 --> 01:02:35,001
- Ingen sipper.
-Sippies, sippies.
1793
01:02:35,042 --> 01:02:36,294
Ingen sippier, ingen sippier.
1794
01:02:36,336 --> 01:02:37,253
- Ingen sipper.
- Sippie!
1795
01:02:37,295 --> 01:02:38,671
Nei si..., takk.
1796
01:02:39,672 --> 01:02:42,049
Vet du at han
ligget med noen andre?
1797
01:02:42,091 --> 01:02:43,801
jeg hørte. tror jeg
alle hørte.
1798
01:02:45,762 --> 01:02:46,929
En førsteårsstudent.
1799
01:02:46,971 --> 01:02:48,348
En førsteårsstudent!
1800
01:02:49,682 --> 01:02:52,894
[rose hulker]
1801
01:02:52,935 --> 01:02:56,314
[ping pong ball spretter]
1802
01:02:56,356 --> 01:03:00,067
[gråter, bukser]
1803
01:03:00,109 --> 01:03:02,278
Det er noe
som du ville gjort.
1804
01:03:02,320 --> 01:03:03,488
Hei, whoa, whoa, whoa.
1805
01:03:03,530 --> 01:03:04,280
Jeg ville ikke jukse.
1806
01:03:04,322 --> 01:03:06,366
-[Rose spotter]
-Jeg ville ikke.
1807
01:03:06,408 --> 01:03:08,200
Du er livredd
av engasjement.
1808
01:03:08,242 --> 01:03:09,827
-Nei, det er jeg ikke.
- Ja, det er du.
1809
01:03:09,869 --> 01:03:10,870
Nei, det er jeg ikke.
1810
01:03:10,912 --> 01:03:12,038
Jeg er ikke redd for engasjement.
1811
01:03:12,079 --> 01:03:13,038
Jeg trenger bare å finne noen
1812
01:03:13,080 --> 01:03:15,041
at jeg ikke er redd
å forplikte seg til.
1813
01:03:15,082 --> 01:03:17,084
-Det er annerledes.
- Å, ja?
1814
01:03:17,126 --> 01:03:21,423
38, var det, eller har
har tallet gått opp?
1815
01:03:21,464 --> 01:03:23,716
Jeg lurer på, hvem av de 38 var jeg?
1816
01:03:23,758 --> 01:03:24,801
Ok.
1817
01:03:28,054 --> 01:03:29,180
Jeg teller deg ikke.
1818
01:03:30,515 --> 01:03:31,391
Hvorfor?
1819
01:03:31,433 --> 01:03:33,142
Nei, Jesus! Stoppe!
1820
01:03:33,184 --> 01:03:35,812
Se, ikke ta dette
feil vei eller noe,
1821
01:03:35,853 --> 01:03:38,356
men du var ikke bare
enda et hakk i beltet mitt.
1822
01:03:40,358 --> 01:03:41,484
Åh.
1823
01:03:43,319 --> 01:03:44,404
-Takk.
-Nei, tar det feil vei!
1824
01:03:44,446 --> 01:03:45,697
Tar det feil vei!
1825
01:03:45,738 --> 01:03:46,906
Herregud!
1826
01:03:46,948 --> 01:03:49,158
Forlot du noen
vodka for Russland?
1827
01:03:49,200 --> 01:03:51,327
Kom igjen, det har vi allerede
gjort det tre ganger.
1828
01:03:51,369 --> 01:03:52,412
Tre ganger.
1829
01:03:52,454 --> 01:03:53,788
Det var for to år siden.
1830
01:03:53,830 --> 01:03:55,163
Men det var gøy.
1831
01:03:55,206 --> 01:03:56,666
-Det var gøy.
-Ja, det var veldig gøy.
1832
01:03:56,708 --> 01:03:57,709
Men vi sa at vi aldri ville snakke-
1833
01:03:57,750 --> 01:04:00,252
Hvorfor er du slik
en vagina om dette?
1834
01:04:00,294 --> 01:04:02,672
Jesus Kristus, hva har
kom inn på deg i kveld?
1835
01:04:02,714 --> 01:04:04,549
Tilsynelatende ikke deg.
1836
01:04:04,591 --> 01:04:06,050
Kom igjen!
1837
01:04:06,092 --> 01:04:07,885
Jeg kaster meg over deg
1838
01:04:07,927 --> 01:04:09,261
uten bindinger.
1839
01:04:09,303 --> 01:04:12,223
Jeg trodde det var dette du
så etter i en kvinne.
1840
01:04:12,264 --> 01:04:13,891
-Åh!
-[dunk]
1841
01:04:13,933 --> 01:04:18,145
[Rose stønner]
1842
01:04:19,397 --> 01:04:20,482
Åh.
1843
01:04:23,275 --> 01:04:24,486
[Mark puster ut]
1844
01:04:24,527 --> 01:04:25,653
Jesus, Rose!
1845
01:04:25,695 --> 01:04:27,321
Vet du virkelig ikke
hvorfor vi ikke kunne gjøre dette
1846
01:04:27,363 --> 01:04:29,991
bortsett fra det
er du utslettet?
1847
01:04:30,032 --> 01:04:31,117
Nei.
Å Gud,
1848
01:04:31,158 --> 01:04:32,535
Jeg sverger at jeg ikke gjør det
får deg noen ganger.
1849
01:04:32,577 --> 01:04:33,620
Du er bare et stykke arbeid.
1850
01:04:33,661 --> 01:04:35,287
- Å, er jeg det?
- Jeg bare ikke engang...
1851
01:04:35,329 --> 01:04:38,207
Er du halvparten som
uvitende når du handler?
1852
01:04:39,000 --> 01:04:41,669
Hvem kaller du "olibvious"
Mr. Fancy Word?"
1853
01:04:41,711 --> 01:04:43,921
Har du noen anelse om hva det
ville gjort mot ham hvis han kom...
1854
01:04:43,963 --> 01:04:45,923
Ryan! [ler]
1855
01:04:45,965 --> 01:04:46,758
Ok.
1856
01:04:46,799 --> 01:04:48,635
Kom igjen! Hei!
1857
01:04:48,676 --> 01:04:49,761
Hva skjer?
1858
01:04:49,802 --> 01:04:51,178
Jeg er full.
1859
01:04:51,220 --> 01:04:52,430
Det kan jeg se.
1860
01:04:53,598 --> 01:04:54,599
Har du det bra?
1861
01:04:54,641 --> 01:04:55,683
Mm-hmm.
1862
01:04:57,143 --> 01:04:59,103
Jeg må bruke badet.
1863
01:04:59,145 --> 01:05:00,062
Blir du syk?
1864
01:05:00,104 --> 01:05:01,898
Nei, det har jeg ikke vært
syk av alkohol
1865
01:05:01,939 --> 01:05:03,566
siden førsteårsåret.
1866
01:05:03,608 --> 01:05:05,401
juniorår,
St. Patricks Day.
1867
01:05:05,443 --> 01:05:06,611
Utenom det.
1868
01:05:07,945 --> 01:05:11,198
[dør åpnes, lukkes]
1869
01:05:11,240 --> 01:05:12,366
[Ryan puster ut]
1870
01:05:13,951 --> 01:05:15,244
[Ryan sukker]
1871
01:05:16,328 --> 01:05:17,455
-Er hun ok?
-[Mark puster ut]
1872
01:05:17,497 --> 01:05:18,372
Ja, mann, hun har det bra.
1873
01:05:18,413 --> 01:05:19,373
Hun er bare...
1874
01:05:20,708 --> 01:05:22,334
full og sentimental.
1875
01:05:22,376 --> 01:05:24,211
-Hun slo opp med Cap, så-
- Gjorde hun det?
1876
01:05:24,253 --> 01:05:25,755
Men ikke gjør noe
om det i kveld, ok?
1877
01:05:25,797 --> 01:05:27,549
Hun er litt rar
sted om det, tror jeg.
1878
01:05:27,590 --> 01:05:28,841
[rose hoster]
1879
01:05:28,883 --> 01:05:29,676
Hvordan mener du?
1880
01:05:29,717 --> 01:05:31,385
-[Mark puster ut]
-Jeg vet ikke.
1881
01:05:31,427 --> 01:05:33,513
Jeg tror hun er bekymret
om å flytte til New York,
1882
01:05:33,555 --> 01:05:38,184
og hun tror vi alle skal gjøre det
gli fra hverandre eller noe.
1883
01:05:39,268 --> 01:05:40,645
[puster ut]
1884
01:05:44,273 --> 01:05:45,107
Hei, hun så
for deg, ikke sant?
1885
01:05:45,149 --> 01:05:46,734
Hun ville se deg, så.
1886
01:05:48,986 --> 01:05:50,572
Ja.
1887
01:05:50,613 --> 01:05:51,906
Tror du det betyr noe?
1888
01:05:53,282 --> 01:05:54,283
Ja, det gjør jeg ikke..
1889
01:05:54,325 --> 01:05:55,034
Jeg mener, det kunne det.
1890
01:05:55,076 --> 01:05:56,285
Det er et komplisert spørsmål.
1891
01:05:56,327 --> 01:05:57,579
Hun er en komplisert person.
1892
01:05:57,620 --> 01:06:00,998
[Rose kokker opp]
1893
01:06:01,040 --> 01:06:02,875
[rose hoster]
1894
01:06:06,838 --> 01:06:07,880
Vil du fortsatt fortelle henne det?
1895
01:06:10,466 --> 01:06:11,968
Ja.
1896
01:06:12,009 --> 01:06:12,927
Jeg må.
1897
01:06:12,969 --> 01:06:16,305
Ja, jeg skjønner det.
Bare vær forsiktig.
1898
01:06:17,640 --> 01:06:19,058
Det er du som alltid forteller
meg å sekke opp og gjøre det.
1899
01:06:19,100 --> 01:06:20,560
Jeg vet, jeg er ikke det
forteller deg at du ikke skal gjøre det.
1900
01:06:20,602 --> 01:06:22,604
Det synes jeg du burde.
Jeg bare, du vet...
1901
01:06:22,645 --> 01:06:24,188
-[Mark puster ut]
-[vann renner]
1902
01:06:24,230 --> 01:06:25,272
Noen ganger tenker jeg bare det
1903
01:06:25,314 --> 01:06:26,357
Rose gjør egentlig ikke det
vet hva hun vil.
1904
01:06:26,398 --> 01:06:30,319
-[døren åpnes]
-[toalettspyler]
1905
01:06:31,237 --> 01:06:32,947
Jeg kastet opp.
1906
01:06:32,989 --> 01:06:34,156
Vil du
sove her i natt?
1907
01:06:34,198 --> 01:06:35,783
Å, ja, vær så snill.
1908
01:06:36,826 --> 01:06:38,035
Åh!
1909
01:06:38,953 --> 01:06:40,287
Åh!
1910
01:06:40,329 --> 01:06:41,788
Greit, jeg skal
skaffe henne et teppe.
1911
01:06:41,831 --> 01:06:43,457
Du sørger for at hun
knekker ikke nakken hennes.
1912
01:06:44,834 --> 01:06:46,085
Åh!
1913
01:06:47,378 --> 01:06:48,212
[Rose sukker]
1914
01:06:48,254 --> 01:06:49,463
Himmelen.
1915
01:06:51,633 --> 01:06:52,759
Føler du deg bra?
1916
01:06:55,052 --> 01:06:56,012
Mm-hmm.
1917
01:06:56,763 --> 01:06:58,055
Puking hjelper.
1918
01:07:00,474 --> 01:07:01,893
Jeg mente ikke
om drikkingen.
1919
01:07:03,394 --> 01:07:04,520
Åh.
1920
01:07:06,355 --> 01:07:07,607
Jeg vet ikke.
1921
01:07:09,901 --> 01:07:11,110
Kan du snakke om det?
1922
01:07:15,531 --> 01:07:18,284
Jeg er bare virkelig
kommer til å savne deg.
1923
01:07:20,787 --> 01:07:22,329
Ja, jeg også.
1924
01:07:22,371 --> 01:07:24,206
[snyser]
1925
01:07:34,801 --> 01:07:37,011
[lysbryteren klikker]
1926
01:07:43,142 --> 01:07:45,477
Hadde du det gøy på min formelle?
1927
01:07:45,519 --> 01:07:47,438
-Selvfølgelig.
-Virkelig?
1928
01:07:47,479 --> 01:07:48,981
Ja, selvfølgelig.
1929
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Gjorde du det?
1930
01:07:50,107 --> 01:07:52,318
Jeg hadde det så gøy.
1931
01:07:52,359 --> 01:07:54,361
Jeg er så glad Cap ikke dro.
1932
01:07:55,487 --> 01:07:56,572
Ja, jeg også.
1933
01:07:57,573 --> 01:07:59,784
Jeg var bekymret.
Du virket distrahert.
1934
01:08:00,993 --> 01:08:02,369
- Gjorde jeg det?
-Ja.
1935
01:08:02,411 --> 01:08:03,454
Jeg beklager.
1936
01:08:06,666 --> 01:08:08,584
Jeg må ha tenkt på
1937
01:08:10,127 --> 01:08:11,921
mye eller noe.
1938
01:08:11,963 --> 01:08:13,130
Du tenker alltid.
1939
01:08:14,548 --> 01:08:15,466
[sukker]
1940
01:08:15,507 --> 01:08:16,676
Er jeg det?
1941
01:08:16,718 --> 01:08:18,094
Du tenker alltid,
1942
01:08:19,053 --> 01:08:20,805
men du sier aldri hva
du tenker på.
1943
01:08:22,555 --> 01:08:23,640
[nostalgisk musikk spilles]
1944
01:08:23,683 --> 01:08:25,893
Nei, det gjør jeg nok ikke.
1945
01:08:27,937 --> 01:08:28,979
Mm.
1946
01:08:29,020 --> 01:08:31,232
Husker du
når vi møttes første gang?
1947
01:08:32,899 --> 01:08:34,568
Pannekaker for Parkinson.
1948
01:08:34,609 --> 01:08:35,694
Ja.
1949
01:08:36,362 --> 01:08:38,529
Vi snudde pannekaker
ved siden av hverandre.
1950
01:08:38,572 --> 01:08:40,783
Du sugde så ille.
1951
01:08:40,825 --> 01:08:43,410
Det var liksom det andre
gang jeg noen gang hadde holdt en slikkepott.
1952
01:08:43,452 --> 01:08:44,286
[ler]
1953
01:08:44,327 --> 01:08:45,496
Det var søtt.
1954
01:08:47,874 --> 01:08:48,957
Jeg fikk det til, til slutt.
1955
01:08:50,126 --> 01:08:51,210
På en måte.
1956
01:08:52,002 --> 01:08:54,212
[ler]
1957
01:08:54,255 --> 01:08:56,631
Husk Halloween i fjor,
1958
01:08:56,674 --> 01:08:58,676
da vi gikk til alle
fratpartiene
1959
01:08:58,718 --> 01:09:00,928
kledd som Gumby og Pokey.
1960
01:09:00,970 --> 01:09:01,929
-[Ryan] Ja.
1961
01:09:04,056 --> 01:09:05,725
Vi så kjempe bra ut.
1962
01:09:08,102 --> 01:09:08,895
Det gjorde vi.
1963
01:09:11,773 --> 01:09:14,399
Vil du vite hva min
favorittminnet er, men?
1964
01:09:16,027 --> 01:09:17,236
Hva er det?
1965
01:09:18,404 --> 01:09:22,073
Det var da det snødde
to fot på en dag.
1966
01:09:22,116 --> 01:09:23,743
Vi ble strandet,
1967
01:09:24,493 --> 01:09:26,202
prøver å komme seg hjem
til jul.
1968
01:09:28,205 --> 01:09:30,207
Vi hadde liksom eksamener
på den siste dagen,
1969
01:09:30,249 --> 01:09:31,667
så nesten alle var borte.
1970
01:09:33,127 --> 01:09:34,670
Flyreiser ble kansellert.
1971
01:09:35,755 --> 01:09:37,506
Så vi tok på oss snøklærne.
1972
01:09:37,548 --> 01:09:38,841
[Rose ler]
1973
01:09:38,883 --> 01:09:43,304
Og stjal skuffer fra
kafeteria og kjørte aking.
1974
01:09:43,345 --> 01:09:46,098
[begge ler]
1975
01:09:47,224 --> 01:09:48,893
Ingen kunne kjøre bil.
1976
01:09:48,934 --> 01:09:50,770
Nesten alt var stengt.
1977
01:09:53,064 --> 01:09:53,981
[puster mykt ut]
1978
01:09:54,023 --> 01:09:55,817
Det hele var bare hvitt...
1979
01:09:55,858 --> 01:09:56,943
og stille.
1980
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
Det føltes som det var
bare du og meg,
1981
01:10:03,157 --> 01:10:05,659
og vi hadde det hele
campus for oss selv.
1982
01:10:08,204 --> 01:10:10,414
Vi bygde en iglo,
det var kult.
1983
01:10:10,456 --> 01:10:11,540
[Ryan ler]
1984
01:10:12,917 --> 01:10:14,752
Og så ble vi
ute i timevis,
1985
01:10:16,670 --> 01:10:18,464
til stjernene kom ut,
1986
01:10:19,298 --> 01:10:21,801
og du sa at de
så ut som snøfnugg.
1987
01:10:21,843 --> 01:10:27,932
[♪♪♪]
1988
01:10:33,187 --> 01:10:35,689
Hva er favorittminnet ditt?
1989
01:10:53,749 --> 01:10:55,042
[Rose stønner]
1990
01:11:07,679 --> 01:11:09,348
Jeg elsker deg, Ryan.
1991
01:11:17,523 --> 01:11:18,649
God natt, Rose.
1992
01:11:27,658 --> 01:11:28,700
[lampen klikker av]
1993
01:11:29,618 --> 01:11:32,329
[reflekterende folkemusikk spilles]
1994
01:11:32,371 --> 01:11:38,460
[♪♪♪]
1995
01:11:48,054 --> 01:11:51,265
♪ Jeg har aldri vært
så langt før ♪
1996
01:11:51,307 --> 01:11:54,018
♪ Bølger over rekkverket ♪
1997
01:11:54,059 --> 01:11:58,105
♪ Og jeg har på en eller annen måte tapt
landslysene ♪
1998
01:11:58,147 --> 01:12:01,150
♪ Og påhengsmotoren
motoren svikter ♪
1999
01:12:02,860 --> 01:12:05,321
♪ Har jeg noen gang vært
dette snudde ♪
2000
01:12:05,362 --> 01:12:08,490
♪ Har jeg vært mer
til din nåde ♪
2001
01:12:09,700 --> 01:12:10,868
♪ Det er kaldt, jeg er steinet ♪
2002
01:12:10,910 --> 01:12:12,536
♪ Jeg ser på
båten går ned ♪
2003
01:12:12,577 --> 01:12:15,789
♪ Jeg er din til å hjelpe eller skade meg ♪
2004
01:12:15,831 --> 01:12:17,541
♪ Hest ingen rytter ♪
2005
01:12:19,543 --> 01:12:22,046
♪ Hest ingen rytter ♪
2006
01:12:24,840 --> 01:12:26,968
♪ Hest ingen rytter ♪
2007
01:12:27,009 --> 01:12:29,803
♪ Kommer gjennom ♪
2008
01:12:29,845 --> 01:12:32,056
♪ Jeg løper ♪
2009
01:12:32,098 --> 01:12:35,392
[vokalisering]
2010
01:12:37,228 --> 01:12:39,230
♪ Jeg løper ♪
2011
01:12:39,271 --> 01:12:43,067
[vokalisering]
2012
01:12:46,195 --> 01:12:49,198
♪ Gjør meg så godt jeg kan ♪
2013
01:12:49,240 --> 01:12:51,909
♪ Tåke mot frontlysene ♪
2014
01:12:51,951 --> 01:12:55,037
♪ Og den bleke fangefangeren som venter ♪
2015
01:12:55,079 --> 01:12:59,416
♪ Ved hver sving
i veikanten ♪
2016
01:13:00,667 --> 01:13:03,295
♪ Har min sult noensinne
vært mer tydelig ♪
2017
01:13:03,337 --> 01:13:06,465
♪ Har noen gang behov for det
vært mer naken ♪
2018
01:13:07,841 --> 01:13:10,636
♪ Det er for sent i
kveld å skamme seg ♪
2019
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
♪ Hvis du tilbyr,
Jeg tar det ♪
2020
01:13:13,722 --> 01:13:15,557
♪ Hest ingen rytter ♪
2021
01:13:17,393 --> 01:13:20,021
♪ Hest ingen rytter ♪
2022
01:13:20,062 --> 01:13:22,898
[fuglekvitter]
2023
01:13:22,940 --> 01:13:24,691
♪ Hest ingen rytter ♪
2024
01:13:24,733 --> 01:13:26,402
♪ Kommer gjennom ♪
2025
01:13:26,443 --> 01:13:28,320
[fugler kvitrer]
2026
01:13:28,362 --> 01:13:30,489
[fjern skravling]
2027
01:13:30,531 --> 01:13:31,448
Den som slapp unna.
2028
01:13:31,490 --> 01:13:32,533
Gå vekk, Mark.
2029
01:13:35,036 --> 01:13:36,120
jeg...
2030
01:13:37,288 --> 01:13:38,497
har mansjettknappene dine.
2031
01:13:40,582 --> 01:13:42,209
Hun er ikke den
en som slapp unna.
2032
01:13:44,086 --> 01:13:46,255
Alle sier det er bedre
å ha elsket og mistet.
2033
01:13:47,423 --> 01:13:48,632
Ingen sier noen gang: "Det er det
bedre å ha elsket,
2034
01:13:48,674 --> 01:13:49,758
men aldri fått."
2035
01:13:52,386 --> 01:13:54,180
Du vet, det er morsomt.
2036
01:13:54,221 --> 01:13:55,389
Jeg pleide å håpe på dette.
2037
01:13:57,099 --> 01:13:58,267
Jeg trodde det ikke gjorde det
uansett hvem jeg var sammen med.
2038
01:13:58,309 --> 01:13:59,684
Jeg ville ha Rosalyn
Baker kommer inn
2039
01:13:59,726 --> 01:14:00,894
med en kjærlighetserklæring,
2040
01:14:00,936 --> 01:14:02,229
og vi stakk av sammen.
2041
01:14:05,899 --> 01:14:07,068
Jeg trodde det var det jeg ville.
2042
01:14:09,111 --> 01:14:10,321
Ja, mann, men du
vet hva de sier,
2043
01:14:10,362 --> 01:14:11,822
"Ønsker er som drittsekker."
2044
01:14:14,575 --> 01:14:16,118
Det er ikke det de sier.
2045
01:14:16,160 --> 01:14:17,577
Klart det er det.
2046
01:14:17,619 --> 01:14:20,456
Nei, uttrykket er
"unnskyldninger er som drittsekker."
2047
01:14:22,333 --> 01:14:23,542
Høyre.
2048
01:14:25,211 --> 01:14:26,378
Vel, kanskje ønsker
er som drittsekker.
2049
01:14:26,420 --> 01:14:27,838
Hvorfor skulle ønsker
være som drittsekker?
2050
01:14:27,879 --> 01:14:29,131
Jeg vet ikke, mann. jeg er bare...
2051
01:14:30,424 --> 01:14:31,967
prøver å finne ordene å si.
2052
01:14:36,430 --> 01:14:38,182
Jeg trodde aldri det
en annen kvinne ville være Jules.
2053
01:14:43,937 --> 01:14:45,731
Du vet, min
far, da jeg var 14,
2054
01:14:45,772 --> 01:14:49,276
han snakket med meg
om det rettferdige kjønn.
2055
01:14:50,818 --> 01:14:52,821
Du vet, han visste det når
du ser en veldig pen jente,
2056
01:14:52,863 --> 01:14:55,407
ditt første instinkt er å
klapp opp og bli nervøs,
2057
01:14:55,449 --> 01:14:56,867
som får deg til å si
noe dumt,
2058
01:14:56,908 --> 01:14:59,327
og du vil dyppe ballene dine
i en blender og bare...
2059
01:14:59,370 --> 01:15:01,122
[imiterer blender som surrer]
2060
01:15:04,166 --> 01:15:05,251
Så han sa,
2061
01:15:06,085 --> 01:15:08,754
"Mark, når du ser
en veldig pen jente,
2062
01:15:08,795 --> 01:15:10,881
du bare forestille deg henne
sitter på gryten,
2063
01:15:11,757 --> 01:15:13,134
fordi, sønn,
2064
01:15:13,175 --> 01:15:15,302
selv den vakreste
kvinnen du møter har tatt stort,
2065
01:15:15,344 --> 01:15:17,804
forferdelig luktende dritt
akkurat som du har."
2066
01:15:20,099 --> 01:15:21,267
Det er vakkert.
2067
01:15:24,853 --> 01:15:26,313
Jeg vet hvor mye du elsket henne,
2068
01:15:29,275 --> 01:15:30,234
og jeg rotet for deg.
2069
01:15:30,276 --> 01:15:31,568
Du vet at jeg gjorde det.
2070
01:15:35,322 --> 01:15:36,448
Kan jeg spørre deg om noe?
2071
01:15:39,118 --> 01:15:40,244
Er Julia perfekt?
2072
01:15:41,412 --> 01:15:42,496
-Hva?
-Vel, jeg vet ikke.
2073
01:15:42,538 --> 01:15:44,290
Jeg mener, du vet,
Jeg tror hun er,
2074
01:15:44,331 --> 01:15:45,957
men du vet sikkert
henne bedre enn meg,
2075
01:15:45,999 --> 01:15:47,959
så jeg bare lurer
hvis hun er perfekt.
2076
01:15:49,086 --> 01:15:50,212
Nei.
2077
01:15:50,254 --> 01:15:51,672
Virkelig? Rart.
2078
01:15:52,798 --> 01:15:53,757
Er du sikker?
2079
01:15:54,550 --> 01:15:55,676
Mm-hmm.
2080
01:15:55,717 --> 01:15:56,760
Hmm?
2081
01:15:59,180 --> 01:16:00,847
Hva om jeg spurte deg om det
om Rose seniorår?
2082
01:16:04,851 --> 01:16:06,019
Du elsket henne, du gjorde det,
2083
01:16:06,061 --> 01:16:07,563
men du idealiserte også
henne litt.
2084
01:16:07,604 --> 01:16:10,149
Og det er gift.
2085
01:16:10,191 --> 01:16:11,650
Jeg mener, det er fantastisk,
2086
01:16:11,692 --> 01:16:13,902
søt, deilig gift.
2087
01:16:14,820 --> 01:16:16,738
Du trodde Rose shit
blomster og Hersheys kyss,
2088
01:16:16,780 --> 01:16:17,573
men det gjør hun ikke.
2089
01:16:17,614 --> 01:16:19,200
Hun driter.
2090
01:16:20,784 --> 01:16:22,369
Men du holdt fast
henne i dette, som,
2091
01:16:22,411 --> 01:16:24,538
perfekt krystallinsk form,
2092
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
og til slutt er det det
må snu.
2093
01:16:26,832 --> 01:16:28,875
Du vet, det må bli ekte.
2094
01:16:28,917 --> 01:16:30,336
Og det du og Julia har,
2095
01:16:32,588 --> 01:16:33,672
det er veldig ekte.
2096
01:16:35,006 --> 01:16:36,091
Og det skjønner jeg ikke.
2097
01:16:36,133 --> 01:16:37,218
Du vet, for meg,
2098
01:16:37,259 --> 01:16:38,510
hun er fortsatt den perfekte kvinnen.
2099
01:16:39,303 --> 01:16:40,762
Og den dumme mannen min
hjernen fortsetter å si,
2100
01:16:40,804 --> 01:16:42,306
"Vel, kanskje hvis du ville
holdt henne for deg selv,
2101
01:16:42,348 --> 01:16:43,432
det ville vært deg her oppe i dag."
2102
01:16:43,474 --> 01:16:44,225
Jeg mener, det er dumt.
2103
01:16:44,266 --> 01:16:46,393
Det er vanvittig. Det er en fantasi.
2104
01:16:46,434 --> 01:16:47,811
Du trenger ikke en fantasi.
2105
01:16:49,313 --> 01:16:50,522
Du har en realitet,
2106
01:16:52,399 --> 01:16:54,526
og du kjenner henne bedre
enn du kjenner noen.
2107
01:16:54,568 --> 01:16:55,736
Du vet hvordan hun ser ut
som om morgenen
2108
01:16:55,777 --> 01:16:57,488
når hun ikke har prøvd en tøddel.
2109
01:16:58,405 --> 01:16:59,740
Du vet hva hun
mumler for seg selv
2110
01:16:59,781 --> 01:17:01,700
når hun tror hun er det
alene på kjøkkenet.
2111
01:17:01,742 --> 01:17:02,951
Du vet hva
badet lukter
2112
01:17:02,993 --> 01:17:04,495
når hun taper en kamp
med indisk mat.
2113
01:17:04,536 --> 01:17:06,372
Mann, hva er
med deg og bæsj?
2114
01:17:07,706 --> 01:17:08,790
Jeg vet ikke.
2115
01:17:10,376 --> 01:17:11,918
Jeg må konsultere Freud.
2116
01:17:13,587 --> 01:17:14,671
Det er nok ille.
2117
01:17:15,797 --> 01:17:18,049
Poenget er, er
at du kjenner henne,
2118
01:17:20,511 --> 01:17:22,263
og du kommer til
elsker henne for livet.
2119
01:17:22,304 --> 01:17:23,555
Så ikke bytt
det for en fantasi,
2120
01:17:23,597 --> 01:17:24,681
fordi jeg har en fantasi
2121
01:17:24,723 --> 01:17:26,141
og jeg ville byttet det for henne.
2122
01:17:29,019 --> 01:17:32,689
Jeg forstår bare ikke hvorfor
du ville ikke fortalt meg om det.
2123
01:17:32,731 --> 01:17:34,358
Jeg husker det virkelig ikke.
2124
01:17:34,400 --> 01:17:35,401
[Livia] Herregud.
2125
01:17:35,442 --> 01:17:38,612
Og det skjedde
før vi datet.
2126
01:17:41,365 --> 01:17:42,199
[Julia] Hei.
2127
01:17:42,241 --> 01:17:43,157
Å, beklager.
2128
01:17:45,661 --> 01:17:47,120
Å shit, beklager.
Jeg visste ikke at dette var-
2129
01:17:47,162 --> 01:17:48,163
Du har det bra.
2130
01:17:52,918 --> 01:17:53,960
Kan jeg hjelpe deg?
2131
01:17:56,797 --> 01:18:00,133
Um, ja,
Jeg er med catering,
2132
01:18:00,175 --> 01:18:01,802
og vi ville bare vite det
2133
01:18:01,843 --> 01:18:04,305
hvis du vil ha en oppdatering på
statusen til maten din.
2134
01:18:04,346 --> 01:18:05,264
[ler]
2135
01:18:06,765 --> 01:18:07,766
Klart det.
2136
01:18:10,644 --> 01:18:15,773
Det forberedes,
og det blir så bra.
2137
01:18:15,816 --> 01:18:17,401
[Rose ler]
2138
01:18:17,443 --> 01:18:18,443
Takk.
2139
01:18:20,195 --> 01:18:21,613
Mens jeg har deg,
2140
01:18:21,655 --> 01:18:24,407
kan jeg spørre om
de fire veganske måltidene?
2141
01:18:24,450 --> 01:18:25,367
Var de forberedt?
2142
01:18:26,243 --> 01:18:28,620
Visst, vi laget fem,
2143
01:18:28,662 --> 01:18:30,497
bare i tilfelle noen
blir konvertert.
2144
01:18:31,290 --> 01:18:32,666
Vel, det var smart.
2145
01:18:34,041 --> 01:18:35,336
Å, og, Rose.
2146
01:18:35,377 --> 01:18:37,087
Skal det være bestikk
2147
01:18:37,128 --> 01:18:39,089
eller vil gjestene
spise biffene
2148
01:18:39,130 --> 01:18:40,716
og laks med hendene?
2149
01:18:40,757 --> 01:18:41,675
Ah, ja.
2150
01:18:41,717 --> 01:18:43,677
Det blir skikkelig bestikk.
2151
01:18:45,971 --> 01:18:46,972
Du...
2152
01:18:47,013 --> 01:18:49,266
du ringte meg nettopp
Rose, gjorde du ikke?
2153
01:18:49,808 --> 01:18:50,976
Jeg har sett bilder.
2154
01:18:53,103 --> 01:18:54,062
Høyre.
2155
01:18:56,189 --> 01:18:58,023
Så jeg tipper deg
ikke jobbe for catereren.
2156
01:19:03,697 --> 01:19:04,948
Jeg ba ham invitere deg.
2157
01:19:06,157 --> 01:19:07,701
Jeg håper du ikke tenkte
2158
01:19:07,743 --> 01:19:09,411
at du ikke var det
invitert pga
2159
01:19:11,538 --> 01:19:13,374
småsjalusi eller noe.
2160
01:19:13,415 --> 01:19:16,293
Å nei, det tror jeg ikke.
2161
01:19:18,253 --> 01:19:20,213
Men jeg husker
2162
01:19:20,255 --> 01:19:22,383
han bestemte seg for ikke å invitere deg,
2163
01:19:23,091 --> 01:19:24,718
som reiser spørsmålet...
2164
01:19:26,261 --> 01:19:27,513
Hvorfor er jeg her?
2165
01:19:27,554 --> 01:19:28,722
Man undrer seg.
2166
01:19:30,307 --> 01:19:32,225
Vet du hva? jeg faktisk
trodde jeg var invitert.
2167
01:19:32,267 --> 01:19:33,394
-Nei, det gjorde du ikke.
-Nei, du har rett.
2168
01:19:33,434 --> 01:19:34,561
Det var en løgn.
2169
01:19:35,687 --> 01:19:36,730
Eh...
2170
01:19:40,066 --> 01:19:43,612
Vil du vite når jeg
Visste jeg at jeg ville gifte meg med Ryan?
2171
01:19:46,323 --> 01:19:47,407
Ja, visst.
2172
01:19:48,367 --> 01:19:49,951
[myk musikk spilles]
2173
01:19:49,993 --> 01:19:51,327
Han fortalte meg en gang
2174
01:19:51,370 --> 01:19:54,831
at John og Abigail Adams
startet alle brevene deres
2175
01:19:54,873 --> 01:19:57,125
til hverandre med
"min kjære venn."
2176
01:20:00,546 --> 01:20:02,339
Og det var noe
om måten han sa det på
2177
01:20:02,381 --> 01:20:03,507
som fikk meg til å innse,
2178
01:20:04,675 --> 01:20:06,760
alle kjærestene mine til da,
2179
01:20:06,802 --> 01:20:09,054
Jeg hadde aldri vurdert
noen av dem en venn,
2180
01:20:10,305 --> 01:20:13,099
men Ryan var blitt
en kjær venn,
2181
01:20:14,934 --> 01:20:16,562
og han betraktet meg som sådan.
2182
01:20:19,189 --> 01:20:20,315
Det var noe distinkt
2183
01:20:20,357 --> 01:20:23,109
fra vår romantiske
følelser for hverandre,
2184
01:20:23,151 --> 01:20:24,611
som en annen type kjærlighet.
2185
01:20:27,238 --> 01:20:29,532
Ja, jeg vet hva du mener.
2186
01:20:29,575 --> 01:20:30,659
Jeg vet at du gjør det.
2187
01:20:33,202 --> 01:20:34,204
Så...
2188
01:20:36,331 --> 01:20:37,374
fortalte du ham det?
2189
01:20:41,670 --> 01:20:42,671
Ja.
2190
01:20:44,506 --> 01:20:45,549
Vel...
2191
01:20:46,592 --> 01:20:48,218
takk for at du gjorde det
før seremonien,
2192
01:20:48,259 --> 01:20:49,344
ikke under.
2193
01:20:50,471 --> 01:20:51,763
Jeg er ikke et totalt monster.
2194
01:20:52,848 --> 01:20:53,807
jeg vet...
2195
01:20:55,601 --> 01:20:57,059
Du kan ikke være et totalt monster.
2196
01:20:57,102 --> 01:20:58,812
Ryan elsker deg.
2197
01:20:58,854 --> 01:21:02,315
Ja, men han ser
det beste i mennesker.
2198
01:21:02,357 --> 01:21:03,316
Det gjør han.
2199
01:21:04,485 --> 01:21:05,693
Det er det venner gjør.
2200
01:21:08,989 --> 01:21:10,782
[myk musikk spilles]
2201
01:21:10,824 --> 01:21:12,242
Får jeg fortsatt
gift i dag?
2202
01:21:14,952 --> 01:21:16,497
[Rose] Jeg tror det.
2203
01:21:16,538 --> 01:21:17,581
Hmm.
2204
01:21:17,623 --> 01:21:18,540
God.
2205
01:21:19,165 --> 01:21:20,166
Jeg vil veldig gjerne.
2206
01:21:20,208 --> 01:21:21,291
[ler]
2207
01:21:25,255 --> 01:21:26,256
Takk skjønt.
2208
01:21:27,298 --> 01:21:29,510
Sikker. Men hvorfor er det det?
2209
01:21:30,427 --> 01:21:33,013
Noen ganger vet jeg at han er det
tenker på deg.
2210
01:21:33,054 --> 01:21:35,599
Jeg vet ikke hvordan
forklar det, men jeg gjør det.
2211
01:21:35,641 --> 01:21:37,643
Det er som han bare
forsvinner et øyeblikk,
2212
01:21:38,684 --> 01:21:40,562
faller inn i et minne.
2213
01:21:40,604 --> 01:21:42,188
Og jeg tror jeg
vil alltid lure på
2214
01:21:43,815 --> 01:21:46,151
hvis han virkelig valgte meg,
2215
01:21:46,192 --> 01:21:47,818
eller om han bare tok meg
2216
01:21:47,861 --> 01:21:50,280
fordi han aldri
hadde virkelig valget.
2217
01:21:50,321 --> 01:21:51,322
Så...
2218
01:21:52,657 --> 01:21:54,200
nå får jeg vel vite det.
2219
01:21:59,956 --> 01:22:01,207
Faen, det er modent.
2220
01:22:02,375 --> 01:22:03,627
Det er ikke så forskjellig
fra det du gjør.
2221
01:22:03,669 --> 01:22:05,170
Det er ganske annerledes.
2222
01:22:06,922 --> 01:22:08,048
Ja, det er ganske annerledes.
2223
01:22:12,052 --> 01:22:13,386
Så hvor er han nå?
2224
01:22:14,721 --> 01:22:15,681
Vel...
2225
01:22:18,475 --> 01:22:20,434
vi vet ikke helt.
2226
01:22:21,562 --> 01:22:22,646
Hmm.
2227
01:22:25,773 --> 01:22:27,943
En av hagene, sannsynligvis.
2228
01:22:33,364 --> 01:22:34,657
Han elsker hager.
2229
01:22:34,700 --> 01:22:36,117
Ja, det gjør han,
2230
01:22:37,160 --> 01:22:38,244
Rose.
2231
01:22:43,541 --> 01:22:44,960
Fortell ham hva du trenger.
2232
01:22:48,129 --> 01:22:49,965
Jeg tror det er bare
en ting gjenstår å si.
2233
01:22:51,550 --> 01:22:52,593
Vel, si det.
2234
01:22:53,760 --> 01:22:55,095
Det er mellom dere to.
2235
01:23:03,895 --> 01:23:05,480
[Ryan] Hva om hun
hadde du ikke flyttet til New York?
2236
01:23:05,522 --> 01:23:06,272
Åh, hypotetiske.
2237
01:23:06,314 --> 01:23:07,232
De er morsomme.
2238
01:23:07,273 --> 01:23:09,067
Ja, visst. Jeg skal spille dette spillet.
2239
01:23:09,109 --> 01:23:10,110
Hypotetisk en,
2240
01:23:10,151 --> 01:23:12,821
hva om Rose aldri hadde gjort det
flyttet til New York?
2241
01:23:12,863 --> 01:23:13,905
Hypotetisk to,
2242
01:23:13,947 --> 01:23:16,491
hva om jeg aldri hadde gjort det
introduserte deg for Julia?
2243
01:23:16,532 --> 01:23:17,367
Hypotetisk tre,
2244
01:23:17,407 --> 01:23:18,785
hva om Scarlett Johansson
2245
01:23:18,827 --> 01:23:20,871
plutselig dukket opp og startet
å nøste?
2246
01:23:21,622 --> 01:23:22,873
Dill, dulle, dulle.
2247
01:23:22,914 --> 01:23:26,001
[Mark ler]
2248
01:23:26,041 --> 01:23:27,961
Jeg liker de.
Alt dette er morsomme hypotetiske teorier,
2249
01:23:28,003 --> 01:23:29,921
men de har absolutt nei
med tanke på hvor du er i dag.
2250
01:23:29,963 --> 01:23:31,548
Du kan gå ned en
millioner forskjellige hva-hvis.
2251
01:23:31,590 --> 01:23:33,383
Du ville fortsatt ende opp rett
her på denne benken med meg.
2252
01:23:33,424 --> 01:23:34,635
Dette er din virkelighet.
2253
01:23:35,969 --> 01:23:37,303
Fantasien din går
av med en jente
2254
01:23:37,345 --> 01:23:38,764
som knuste hjertet ditt på college.
2255
01:23:38,805 --> 01:23:39,723
For å gjøre det til din virkelighet,
2256
01:23:39,765 --> 01:23:40,932
du må gå
inn i den hytta.
2257
01:23:40,974 --> 01:23:42,601
Du må fortelle Julia,
"Ta av kjolen."
2258
01:23:42,643 --> 01:23:44,059
Be alle andre gå hjem.
2259
01:23:44,102 --> 01:23:45,520
Bryllupet er over.
2260
01:23:45,562 --> 01:23:48,732
[utydelig skravling inn
bakgrunn]
2261
01:23:51,276 --> 01:23:52,402
Er det noe du vil?
2262
01:23:55,488 --> 01:23:56,573
Nei.
2263
01:23:58,491 --> 01:23:59,450
Ja.
2264
01:24:00,201 --> 01:24:01,119
[snyser]
2265
01:24:01,161 --> 01:24:02,579
[fotspor nærmer seg]
2266
01:24:06,833 --> 01:24:08,168
En del av meg vil
elsker henne alltid.
2267
01:24:13,799 --> 01:24:14,758
Ja, jeg vet.
2268
01:24:18,428 --> 01:24:19,512
Gå og si farvel til henne.
2269
01:24:33,276 --> 01:24:35,737
Vil du ha det bra med, eh...
2270
01:24:35,779 --> 01:24:37,322
Hele desperat
kjærlighet til forloveden din?
2271
01:24:38,364 --> 01:24:39,782
Ja, mann, føler jeg
veldig bra med det.
2272
01:24:40,992 --> 01:24:42,493
Pluss, hei, jeg har liksom
syv forskjellige Stephanies
2273
01:24:42,535 --> 01:24:44,370
venter bare på samtalen min, så.
2274
01:24:49,584 --> 01:24:51,211
Du er god nok
for en kvinne, Mark.
2275
01:24:59,219 --> 01:25:00,428
Jeg ser deg ved alteret.
2276
01:25:02,138 --> 01:25:03,514
Ja.
2277
01:25:03,556 --> 01:25:05,809
[flink musikk spilles]
2278
01:25:05,851 --> 01:25:12,315
[♪♪♪]
2279
01:25:12,357 --> 01:25:13,316
[Rose] Hei.
2280
01:25:14,359 --> 01:25:15,318
Hei, du.
2281
01:25:15,360 --> 01:25:16,486
[ler]
2282
01:25:18,697 --> 01:25:21,657
Jeg beklager at dette var...
2283
01:25:21,700 --> 01:25:22,701
Dumt?
2284
01:25:24,035 --> 01:25:25,536
-Ja.
-Uforsvarlig?
2285
01:25:25,577 --> 01:25:26,788
[håner]
2286
01:25:26,830 --> 01:25:27,789
Ok.
2287
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Egoistisk, heftig,
2288
01:25:30,250 --> 01:25:32,627
dramatisk, umoden,
2289
01:25:32,669 --> 01:25:33,586
så taktløst.
2290
01:25:33,628 --> 01:25:34,629
Jeg skjønner det.
2291
01:25:36,673 --> 01:25:37,590
Og det var modig.
2292
01:25:39,050 --> 01:25:40,135
Det er verdt risikoen.
2293
01:25:43,429 --> 01:25:44,597
Beklager at det ikke gjorde det
trene for deg.
2294
01:25:46,975 --> 01:25:48,101
jeg bare...
2295
01:25:49,309 --> 01:25:51,146
Jeg vil bare at du skal være lykkelig.
2296
01:25:52,355 --> 01:25:54,440
Det er det. Jeg lover.
2297
01:25:55,441 --> 01:25:56,484
jeg er.
2298
01:25:58,028 --> 01:25:59,195
Det vil du også være.
2299
01:25:59,237 --> 01:26:00,321
Ja.
2300
01:26:09,205 --> 01:26:10,373
Jeg elsker deg, Ryan.
2301
01:26:14,252 --> 01:26:15,253
jeg er ikke...
2302
01:26:15,295 --> 01:26:16,212
jeg...
2303
01:26:18,256 --> 01:26:19,590
Jeg kan ikke si det til deg lenger.
2304
01:26:19,632 --> 01:26:21,300
Jeg vet.
2305
01:26:21,342 --> 01:26:22,260
Men hvis...
2306
01:26:22,302 --> 01:26:28,391
[♪♪♪]
2307
01:26:31,895 --> 01:26:33,438
Vi må bare
hold det plutonisk.
2308
01:26:33,479 --> 01:26:34,314
[Rose ler]
2309
01:26:34,355 --> 01:26:35,273
Ja.
2310
01:26:36,107 --> 01:26:37,025
strengt tatt.
2311
01:26:37,067 --> 01:26:39,277
[begge ler]
2312
01:26:43,239 --> 01:26:45,157
Se, jeg må gjøre meg klar.
2313
01:26:45,200 --> 01:26:47,118
Jeg kan ikke finne ut hvordan
å knyte denne jævla sløyfen.
2314
01:26:48,077 --> 01:26:49,454
Her.
2315
01:26:49,495 --> 01:26:51,247
La meg hjelpe deg.
2316
01:26:51,957 --> 01:26:53,083
Faren min lærte meg.
2317
01:26:56,669 --> 01:26:58,129
-[Rose] Jeg er Rose.
-[Ryan] Ryan.
2318
01:26:58,171 --> 01:26:59,756
Ikke oppfør deg som det ikke ville gjort
irritere deg.
2319
01:26:59,798 --> 01:27:02,300
Kom igjen, vær min date.
2320
01:27:02,342 --> 01:27:03,634
Ja.
2321
01:27:03,675 --> 01:27:06,346
Og du sa at de
så ut som snøfnugg.
2322
01:27:06,387 --> 01:27:08,849
[bittersøt romantisk musikk
spiller]
2323
01:27:08,890 --> 01:27:15,563
[♪♪♪]
2324
01:27:15,605 --> 01:27:16,731
Takk.
2325
01:27:19,317 --> 01:27:20,401
Du er velkommen.
2326
01:27:26,825 --> 01:27:29,119
[dårlig musikk spilles]
2327
01:27:31,162 --> 01:27:34,624
[fugler kvitrer]
2328
01:27:40,421 --> 01:27:41,547
[musikk blekner]
2329
01:27:41,589 --> 01:27:43,174
[snyser]
2330
01:27:43,216 --> 01:27:44,467
[puster dypt ut]
2331
01:27:46,094 --> 01:27:47,971
Visste du ender
har korketrekker peniser?
2332
01:27:48,679 --> 01:27:50,306
-Hva?
- De er veldig rare.
2333
01:27:50,348 --> 01:27:51,266
Se på det.
2334
01:27:51,307 --> 01:27:53,101
Åh! Jesus, Mark!
2335
01:27:53,143 --> 01:27:56,354
-Ei!
-[Mark ler]
2336
01:27:56,396 --> 01:27:57,522
Gud!
2337
01:28:00,525 --> 01:28:02,818
[Rose ler]
2338
01:28:02,861 --> 01:28:04,320
Jeg fortalte deg bryllup
ville vært gøy.
2339
01:28:06,572 --> 01:28:07,698
Ja.
2340
01:28:07,740 --> 01:28:09,659
Du sa også vi
ville ikke gli fra hverandre.
2341
01:28:12,996 --> 01:28:13,914
Ja.
2342
01:28:17,500 --> 01:28:19,836
Du vet, når du og
Jeg tullet rundt,
2343
01:28:22,380 --> 01:28:24,382
Jeg stoppet fordi jeg
fant ut at du vet,
2344
01:28:24,424 --> 01:28:26,592
Ryan var ganske gal om deg,
2345
01:28:26,634 --> 01:28:28,011
og det virket som du og
Jeg hadde det bare gøy.
2346
01:28:28,053 --> 01:28:29,720
Så jeg var glad for å stå til side
2347
01:28:29,762 --> 01:28:32,473
og la ham få skuddet sitt.
2348
01:28:32,515 --> 01:28:33,641
[sukker]
2349
01:28:33,683 --> 01:28:35,476
Men det var en del av meg som...
2350
01:28:38,063 --> 01:28:39,439
Jeg mener, du er flott.
2351
01:28:39,480 --> 01:28:40,565
Du vet, du er vakker,
du er smart, du er morsom.
2352
01:28:40,606 --> 01:28:42,233
Du har helt rett
mengde gale.
2353
01:28:42,275 --> 01:28:43,151
[Rose ler]
2354
01:28:43,193 --> 01:28:45,195
La oss innse det, jeg er det
en slags pikk.
2355
01:28:45,236 --> 01:28:47,030
Så, jeg mener, han er...
2356
01:28:49,115 --> 01:28:50,407
han er den beste fyren jeg kjenner.
2357
01:28:53,202 --> 01:28:54,955
Så jeg tenkte om en av
vi skulle være med deg,
2358
01:28:56,873 --> 01:29:01,002
det burde være ham
fordi han fortjener deg.
2359
01:29:05,381 --> 01:29:06,883
Men så kommer du i dag,
og du gjør alt dette.
2360
01:29:06,925 --> 01:29:09,010
Og jeg tok helt feil.
2361
01:29:09,052 --> 01:29:10,636
Jeg fortjente deg definitivt.
2362
01:29:12,472 --> 01:29:13,556
Jeg mener, på dette tidspunktet,
2363
01:29:13,598 --> 01:29:15,475
oh mann, gjør du selv
tror du fortjener meg?
2364
01:29:18,019 --> 01:29:19,520
Du lå med søsteren hans.
2365
01:29:21,606 --> 01:29:23,023
Jeg trenger mye terapi.
2366
01:29:24,692 --> 01:29:28,279
[ler]
2367
01:29:28,321 --> 01:29:29,655
Ja.
2368
01:29:29,697 --> 01:29:30,949
Kanskje jeg også gjør det.
2369
01:29:34,160 --> 01:29:35,077
Hm.
2370
01:29:36,871 --> 01:29:37,914
Hva med dette?
2371
01:29:38,957 --> 01:29:40,416
Hvis vi er fortsatt
singel når vi er 35,
2372
01:29:40,458 --> 01:29:41,416
vi gifter oss.
2373
01:29:42,752 --> 01:29:43,836
37.
2374
01:29:44,879 --> 01:29:46,506
Virkelig?
2375
01:29:46,547 --> 01:29:48,841
Du trenger de to årene, ikke sant?
2376
01:29:48,883 --> 01:29:50,135
Du tror det er da
Dukker Prince Charming opp?
2377
01:29:50,175 --> 01:29:51,427
Han er bare der ute
flunker rundt,
2378
01:29:51,469 --> 01:29:52,929
ser etter noen nubile skjønnhet
2379
01:29:52,971 --> 01:29:54,222
nærmer seg halen
slutten av trettiårene.
2380
01:29:54,264 --> 01:29:56,182
-Hei!
-[Mark ler]
2381
01:29:56,224 --> 01:29:57,267
Gud!
2382
01:29:59,144 --> 01:30:00,228
Greit, 37.
2383
01:30:00,270 --> 01:30:01,229
Jeg kan vente.
2384
01:30:07,527 --> 01:30:08,486
[sukker]
2385
01:30:08,528 --> 01:30:09,570
Så...
2386
01:30:10,613 --> 01:30:12,073
hva gjør vi nå?
2387
01:30:14,784 --> 01:30:17,120
Vi ser på folket
som vi er forelsket i
2388
01:30:18,788 --> 01:30:20,040
gifte seg med hverandre.
2389
01:30:22,750 --> 01:30:24,169
Høres kjempebra ut.
2390
01:30:28,256 --> 01:30:29,507
Ja.
2391
01:30:29,549 --> 01:30:31,800
[reflekterende folkemusikk spilles]
2392
01:30:31,842 --> 01:30:33,219
[ler]
2393
01:30:42,812 --> 01:30:44,522
♪ Hvordan har du det nå, gutt ♪
2394
01:30:44,564 --> 01:30:46,316
♪ Stirrer på solen ♪
2395
01:30:46,357 --> 01:30:48,026
♪ Kjører mens du er blindet ♪
2396
01:30:48,068 --> 01:30:49,777
♪ Prøv å være noen ♪
2397
01:30:49,818 --> 01:30:51,988
♪ Hvem du ikke engang liker, nei ♪
2398
01:30:53,323 --> 01:30:55,491
♪ Du smiler mens du går i spiral ♪
2399
01:30:57,118 --> 01:30:58,786
♪ Hvordan har du det nå, gutt ♪
2400
01:30:58,827 --> 01:31:00,455
♪ Fortsatt i ditt eget hode ♪
2401
01:31:00,496 --> 01:31:02,415
♪ Du føler deg aldri begeistret ♪
2402
01:31:02,457 --> 01:31:04,166
♪ Som du pleide å få ♪
2403
01:31:04,209 --> 01:31:06,086
♪ Du synes det er vanskelig
å sove riktig ♪
2404
01:31:07,712 --> 01:31:09,880
♪ Du savner hva
støt føles som ♪
2405
01:31:11,799 --> 01:31:17,638
♪ Vel, du kjente bare kjærlighet
en gang og du lar henne gå ♪
2406
01:31:19,140 --> 01:31:23,478
♪ Nå drømmer du om hjertet og
hendene du aldri vil holde ♪
2407
01:31:26,022 --> 01:31:28,691
♪ Så fortell meg ♪
2408
01:31:28,733 --> 01:31:30,735
♪ At du har det bra ♪
2409
01:31:33,196 --> 01:31:35,198
♪ Og fortell henne ♪
2410
01:31:35,240 --> 01:31:38,034
♪ Kjærligheten du har
for smilet hennes ♪
2411
01:31:40,202 --> 01:31:41,954
♪ Å, du gjør det du elsker ♪
2412
01:31:41,996 --> 01:31:43,789
♪ Men du blekner hver måned ♪
2413
01:31:43,831 --> 01:31:45,500
♪ Og du er ganske sikker nå ♪
2414
01:31:45,541 --> 01:31:47,710
♪ At du ikke vil være nok ♪
2415
01:31:47,752 --> 01:31:48,961
♪ Og du gråter ♪
2416
01:31:50,255 --> 01:31:52,882
♪ Jeg er fortsatt stolt
som du prøver ♪
2417
01:31:54,259 --> 01:31:56,177
♪ Hvordan har du det nå, gutt ♪
2418
01:31:57,887 --> 01:31:59,972
♪ Hvordan har du det nå ♪
2419
01:32:00,014 --> 01:32:06,146
[♪♪♪]
2420
01:32:08,439 --> 01:32:10,316
♪ Jeg skulle ønske noen hadde fortalt deg ♪
2421
01:32:10,358 --> 01:32:12,152
♪ Du kunne føle det slik ♪
2422
01:32:12,193 --> 01:32:14,028
♪ Perfect's
hva du er vant til ♪
2423
01:32:14,070 --> 01:32:15,571
♪ Tilbake i 3. klasse ♪
2424
01:32:15,613 --> 01:32:18,907
♪ Papirene dine er fylt ut
med tårer ♪
2425
01:32:18,949 --> 01:32:21,452
♪ Du lærte hvordan
få tårene til å stoppe ♪
2426
01:32:23,204 --> 01:32:26,207
♪ Vel, du har bare
kjent kjærlighet en gang ♪
2427
01:32:26,249 --> 01:32:29,294
♪ Ikke la henne gå ♪
2428
01:32:30,336 --> 01:32:32,088
♪ Fordi du vil
hjertedrøm ♪
2429
01:32:32,130 --> 01:32:35,800
♪ Og hendene
du vil aldri holde ♪
2430
01:32:37,552 --> 01:32:40,346
♪ Så fortell meg ♪
2431
01:32:40,388 --> 01:32:42,557
♪ At du har det bra ♪
2432
01:32:44,809 --> 01:32:46,769
♪ Og fortell henne ♪
2433
01:32:46,811 --> 01:32:49,647
♪ Kjærligheten du har
for smilet hennes ♪
2434
01:32:51,773 --> 01:32:53,568
♪ Å, du gjør det du elsker ♪
2435
01:32:53,609 --> 01:32:55,278
♪ Men du blekner hver måned ♪
2436
01:32:55,320 --> 01:32:57,530
♪ Og du er ganske sikker nå ♪
2437
01:32:57,572 --> 01:32:58,864
♪ Du vil ikke være nok ♪
2438
01:32:58,906 --> 01:33:00,616
♪ Og du gråter ♪
2439
01:33:01,909 --> 01:33:04,370
♪ Jeg er fortsatt stolt
som du prøver ♪
2440
01:33:05,538 --> 01:33:07,457
♪ Så hvordan har du det ♪
2441
01:33:07,498 --> 01:33:11,211
♪ Nå ♪
2442
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
♪ Livet er kort ♪
2443
01:33:13,171 --> 01:33:14,797
♪ Du har i hvert fall
har lært at det kan være ♪
2444
01:33:14,839 --> 01:33:18,968
♪ Nå ♪
2445
01:33:19,009 --> 01:33:21,971
♪ Så hold deg godt til
de som gjør deg glad ♪
2446
01:33:22,012 --> 01:33:26,267
♪ Nå ♪
2447
01:33:26,309 --> 01:33:29,061
♪ Finn hjertet å fortelle
henne hvordan du føler deg ♪
2448
01:33:29,103 --> 01:33:32,690
♪ Nå ♪
2449
01:33:34,442 --> 01:33:36,611
♪ Hvordan har du det nå, gutt ♪
2450
01:33:42,700 --> 01:33:44,202
[musikk blekner]